汉网论坛

 找回密码
 立即注册(请详细说明注册理由)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7187|回复: 44
收起左侧

吴国桢撰孙中山铜像序应为275字

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-2-1 20:26:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
吴国桢撰孙中山铜像序应为275字
    一般认为,汉口三民路孙中山铜像基座上由吴国桢撰写的序是276字,赞是104字。
    徐明庭先生的祖父曾经抄录过序、赞全文。徐老在其所著《老武汉丛谈》一书中,录有全文,为276字。
    而《武汉文史资料》2000年06期上载有黄兰田的文章“汉口‘铜人像’考并试补缺字”,所录全文为276字,可是文中说:即“序”有275字,“赞”有104字,落款7字。
    这一字之差究竟出在哪里?
    经详细分析,275字是对的,276字不见得对。
    徐明庭所录文中有“民国二十年”,而黄兰田所录文中有“民国土廿年”,这一句中明显有一误字“土”,土字是多余的,估计是排印时出的错误,原文应是“民国廿年”。
徐明庭版本.jpg

(上图为徐明庭版本)

黄兰田版本.jpg
(上图为黄兰田文章截图)
    民国时期,以至20世纪50年代,国人在书写二十、三十、四十这些年份或数字时,习惯于分别写作廿、卅、卌,这是一种相当传统的写法,我国在敦煌出土的汉代竹简中的《九九口诀》中就出现了这种写法。(见图)

1987年出土的这一批汉代敦煌竹简中,考古家就发现了大量记载《九九口诀》的竹简.jpg
(敦煌出土汉代竹简九九口诀)
    吴国桢在撰写序时,想必不会将他们那个年代习惯于写的“廿年”写成1949年后国人普遍习惯的“二十年”。就像“五卅”不会写成“五三十”一样。结合赞中“卌年革命”的写法,虽然是按四言一句的格式,但也说明“廿年”、“卌年”在民国时期都是常用写法。
    奇怪的是,徐明庭老先生保存的其祖父手抄的序文中是“民国二十年”,为什么黄兰田先生在其文中写的是“民国廿年”,难道黄先生手中也有另一版本?如果黄的文本是从徐而来,则不会写作“廿”,可是,他在文末说:“笔者学浅,望识者或珍藏有民国二十二年(1933年)报纸者斧正。”说明他本人也没有见过当时的报纸。
    吴国桢所撰的孙中山先生铜像序及赞,在武汉也是一件大事,当时必定有多处文字记录,不仅报纸有载,官方档案也应有,民间也有有心人抄录。黄兰田先生或许自有另外一个版本,因为,徐明庭版中有“折中今古”,而黄兰田版为“折衷今古”,用字不一。
    看来,不找出1933年6月1日发行的《太阳灯》报纸原文,难以说明问题。
   黄兰田先生在此篇文章中还印证了一件事:“1933年4月,基座竣工,立像于上。6月1日,由吴主持揭幕典礼。基座正面并镌有吴撰并书序、赞文字”,这就是说,基座的正面原是序而不是“孙中山先生之像”。与1933年的照片相吻合。
    今年4月前后,孙中山铜像基座上的碑刻文字将进行全面清理,最好能一次性把所发现的文字错漏一一纠正,正本清源,一网打尽。
                          胡全志于二〇一九年二月一日星期五
   

评分

参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
兵哥哥 + 18 关注

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2019-2-1 20:59:27 | 显示全部楼层

  说得对!正面、背面还历史原貌!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-2-1 21:04:47 | 显示全部楼层
123501p48zr29da2d41s4j.jpg

孙中山铜像背面也没有那七个字。显然是后加的。

该用户从未签到

发表于 2019-2-2 03:33:36 | 显示全部楼层
他后来在台湾被蒋经国诬陷逼走了,

晚年在美国阿拉巴马州立大学教书。

所谓功高震主

湖北人要打得过江浙人不容易啊

该用户从未签到

发表于 2019-2-2 04:27:55 | 显示全部楼层
麦壳儿君,初三晚上偶们一起克再偷一遍“金手仗”,意下如何?

该用户从未签到

发表于 2019-2-2 08:27:14 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
胡老师的探究精神,值得我们学习!

该用户从未签到

发表于 2019-2-2 08:27:14 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
胡老师的探究精神,值得我们学习!

该用户从未签到

发表于 2019-2-2 10:24:31 | 显示全部楼层
QQ截图20180829144353_副本.png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-2-2 12:05:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 文侠 于 2019-2-2 12:08 编辑

    另外一处有出入的落款字数也值得研究:
    徐明庭版落款处为“汉口市市长吴国桢敬撰并书”,为12字。现在碑刻上是10字,去掉了“并书”。去掉了这两个字则表示字不是他本人写的。其用心可见。
    黄兰田版落款处为“吴国桢敬撰并书”,为7个字。
    分析:应为7字。估计徐老是为了让后来的读者知道其人而加上“汉口市市长”。照道理,吴本人不会写上这几个字。吴在当时无人不知无人不晓,他不会刻意把职务写在落款处。参看其他民国时的人物的诸多落款,一般多不写职务,直接写名字。这也是一种风格。因此,黄的版本较为信服。黄还特地在文中说明是7字。 QQ截图20190202111706.jpg 121610hozbynbjbondiyd1.jpg

点评

押韵,平仄,都很讲究  发表于 2019-2-3 05:04

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-2-2 12:27:17 | 显示全部楼层
    对于孙中山铜像碑刻的修复,我是越来越不放心了。随着关注的不断深入,发现问题越来越多。
    前不久,有几位人文网友有些性急,说像赞上两个空缺的字说了几年了,还没有及时修复。现在看来,要感谢相关部门不急着修之恩。万一今天修了,明天又发现新的问题了,又拆下来重修,不如集中一次解决能解决的系列问题。
    一个人的力量有限,恳请其他老师帮忙一起关注,看看还有没有其他明显的文字之误。

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

GMT+8, 2019-8-26 06:27 , Processed in 0.086445 second(s), 15 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表