汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3730|回复: 22
收起左侧

老汉口人笑谈武汉方言

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    12 小时前
  • 签到天数: 1289 天

    连续签到: 30 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-1-26 14:32:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 值班专用 于 2019-1-28 23:32 编辑

      老汉口人笑谈武汉方言
      
      史忠树“酒仙678”文/摄影
      
      “我是个地地道道的老汉口人,在汉口整整地生活了71年。”新中国建国前的1948年2月,我出生在武汉市汉口水塔对面的生成南里,即如今的佳丽广场和大洋百货所在地。
      
      我的祖父母是地地道道的武汉人,清咸丰年至民国年间我的祖父母和我的父母曾住在汉口打铜街。抗战期间,我的父亲带着全家老小随着湖北省邮政管理局人员逃难去了恩施。抗战胜利后,我的父母带着全家老小回到了武汉,就租住在汉口水塔对面的生成南里,我们一家人在这里一直住到上世纪九十年代建佳丽广场拆迁。
      
      我的父亲是地地道道的武汉人,他13岁时就到汉口前花楼的一家钱庄当“小乖”,既当学徒。1925年他17岁时考入武汉市邮政局工作,他在武汉市邮政局干了43年,直到1968年退休。
      
      老朽我生在汉口丶长在汉口丶读书在汉口丶工作在汉口丶结婚生子在汉口丶退休在汉口丶养老也在汉口。我的子孙也生在汉口丶长在汉口丶读书在汉口丶工作在汉口。如今我的一家老小仍住在汉口吉庆街,我敢吹牛地说:“我是个最正宗的地地道道的老汉口人”。
      
      近日,老朽在网上读到一篇关于武汉方言的文章,感到十分有趣。如今九省通衢的大武汉人口过千万,外来人口越来越多,很多人都说着“弯管子的普通话”,而说着一口地道武汉方言的人似乎越来越少了。
      
      1955年,教育部发出《关于在中学、小学和各级师范学校大力推广普通话的指示》,从那时至今,武汉的大中小学全都推广普通话了。进入二十一世纪的武汉,随着人口流动性的加大和外来人口的增多,武汉方言实际上已经在慢慢的改变,方言也越来越接近普通话了。
      
      据资料称:武汉话属西南官话湖广片。武汉方言的汉腔汉调,平翘舌不分,前鼻音后鼻音不分,鼻音边音不分,也没有儿化音。
      
      新中国建国之前,武汉三镇之间方言也有所不同,武汉方言有武昌丶汉口丶汉阳话之分。有些词汇和语调不完全一致,有细微差别。上世纪五六十年代,三镇往来互通,三镇老城区方言几乎已完全相同,被汉口话所统一。各新城区与武汉主城区的语言略有差别,但是大体上与武汉话相同,因此很容易的互相沟通。而青山区、洪山区的方言武汉话中普通话的成分更强。武钢开始建设之后,全国多地的钢铁工人云集青山地区,因此青山的武汉话可以说是南腔北调的大杂烩,青山地区的武汉话那听起来还真是具有独特的韵味呢!
      
      在武汉话的常用口语中,人们称爸爸为“老头”,读音为老特。把“我的爸爸”说为“俄滴老特”。武汉人喊妈妈为“老娘”或“姆妈”,“俄滴老娘”,“俄滴姆妈”。武汉人称岳父大人为“老亲爷”,称岳母大人为“老亲娘”。武汉人称妻子为“堂客”丶“屋里的”丶“伢他娘”丶“俄滴婆娘”。
      
      武汉人称哥哥为“拐子”,称妻子的弟弟为“舅辫子”,“舅”字读音为“揪”。武汉人把亲叔叔的老婆叫“娘娘”,“娘”字发音一声,边音liang。武汉人把“儿子”的子字读变了音,把女儿丶姑娘叫丫头。武汉人把“男孩”叫“儿子伢”,把“女孩”叫“姑娘伢”。武汉话中的“老刁皮”丶“老de皮”是贬义的指“老头子”的意思。武汉人称“外甥”为“外外”,称“那个人”为“那个老几”。武汉人称“人力三轮车”为“麻木”,称“挑夫”为“扁担”。武汉话中的“卖杠”是指“炫耀”的意思。
      
      华中师范大学的一个外国留学生说:“学汉语难,学武汉话更难。”他对武汉的一对老夫妻相互妮称:“妳个老家伙”丶“你个老东西”丶“你个老不死的”,感到无法理解。他问:“老东西不是指老物件吗?怎么又指老人了呢?那么我又是个什么东西呢?”答曰:“你不是东西。”引得众人大笑。
      
      在武汉话的常用口语中,“你跟老子遣远些”,“遣丶遣丶遣”,就是叫你“滚蛋”的意思。武汉人说:“你过点细”,一是劝你办事“仔细一点”丶“认真一点”,另外一层意思是指你可要“小心一点”丶“当心一点”。武汉话:要你“边哈克玩”就是要你不要来打扰他。
      
      儿时的我常常和小朋友在汉口的巷子里捉迷藏,时常能听到大人“昂”小伢回家,武汉话中的“昂”是“喊”的意思。儿时也时常能听到大人骂小伢的土语:“你个砍脑売的”丶“你个足瞎子的”丶“你个短阳寿的”丶“你个足挖売的”。
      
      如今的新名词:“小蜜”丶“小三”丶“小四”,可在旧时的武汉人口里则称之为:“皮叛”。如:“你来看嘞!那个老几就是她的皮叛”。
      
      武汉话的口语中,“你穿得蛮刮气唻(奶)!”是指穿得很大气和干净整洁。武汉话“伙计(姐),你这事办得蛮清爽唻(奶)!”褒义是指你这事办得好,贬义则反之。
      
      在武汉常常听到有人说:“你嚇老子”,即“你吓我”之意。
      
      武汉人对不讲诚信,欺骗人或胡闹、瞎闹、走过场的称之为“闹眼子”丶“闹醒黄”。
      
      武汉人把“厉害”称为“蛮扎实”,如夸你厉害,他会说“伙计(姐)你满扎实的唻(奶)”。武汉人称猛吃猛喝为“苕吃哈胀” ,称身材为“条子”,称腿为“胯子 ”(胯读第3声),称聊天为“咵天”
      
      武汉人把整洁、好看称为“灵醒”或“称透” (“称“读1声,“透“读3声),把男性赤裸上半身称为“打磁巴” ,把全裸称为“打挑胯(夸)” ,把扫帚称为“条居”,把毛巾丶抹布称为“浮子”, 把擦称为“滋”,如橡皮擦叫做“滋皮”。
      
      武汉人把男出租车司机叫的哥,把女出租车司机叫的姐。武汉人把即替别人做事称之为“挑土”。称打麻将为“修长城”,打麻将手气不好时让别人替打几把,为“帮我挑一下土”。称的士司机的换班也为“挑土”。称赚点小外快为“撮虾子”,称一下子发了财为“起篓子”,打麻将火好,赢了就说“你今天起了篓子来(奶)”。
      
      武汉话中:六,肉,绿,这几个字都读着“楼”的音。武汉人把蟑螂叫做“灶妈子”, 把面粉称为“灰面”,把做什么说为“奏么事”,把脏说为“拉刮”,把角落说为“腰子国拉”。
      
      武汉人把逞强称为“抖狠”,把撒谎骗人称为“撮白”丶“撮白党”,把闲不住称为“板沙”丶“板命”,把可怜称为“造业”丶“造孽”,把装精明爱吹牛的人称为“发抛”丶“发泡”(泡读第一声)。
      
      把跟班的人称为“提提”,把搓澡,搓死皮称为“搓格子”,把那个人说为“勒个老几”。武汉人把讲义气说成“讲胃口”,把没有说成“冇(冒)得” 把办事“做作”称为“掉妖八怪”,把干事麻利称为“耍拉”,把“你在做什么?”说成“你在揍莫斯(事)?”,把“心里没有数”说成“心里冒得坨坨”,把“你不行”说成“你蛮怀”,把“这个东西很好吃”说成“这个东西蛮好吃(七)唻!”,把“啰嗦”说成“嘀哆”,把“拆别人的台”要说成“撅别个的泡泡”,把“吃了大亏”说成“掉得大”。
      
      武汉人形容一个人很糊涂,称他为:“糊鸡”丶“糊糖”,在武汉有人问你吃(七)了冒(冇)?那是在跟你打招呼,问你吃了饭没有。
      
      在武汉形容一个人傻称为:“苕(勺)货”,当你听到有人说你:“像你姆妈的个苕(勺)”,那是在骂你傻呢!“像你姆妈的个洋天神!”是指傻里叭叽。
      
      过去,武汉人还有说话带渣滓和开口就骂人的不良习惯。口头语中就有“个板妈的”丶“抱倒(读音为党)妈的”。武汉人骂起人来也很丑,开口就是“婊子养的”,还有让人无法下笔的内容:“**********”(管理员注:已屏蔽)等。
      
      老朽认为,武汉方言也应去其糟粕,留其精华,传承中华文明。
      
      18008639039




    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    点评

    修改  发表于 2019-1-28 23:32
    还有男将、女将,八几年还有人叫我男将。  发表于 2019-1-27 10:00

    评分

    参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
    兵哥哥 + 18 关注

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    半小时前
  • 签到天数: 249 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-1-28 01:21:54 | 显示全部楼层
    重复那些骂人的侮辱性的言论就没必要了。小时候如果敢在大人面前说那些,马上就是一巴掌呼过来。

    点评

    收到举报  发表于 2019-1-28 23:33
  • TA的每日心情
    A
    18 小时前
  • 签到天数: 449 天

    连续签到: 9 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-1-26 22:25:21 | 显示全部楼层
    酒仙678谈起武汉方言,还是那个事乃!

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-27 07:04:08 | 显示全部楼层
    浮子的正确写法应该是 幅子 吧?

    点评

    袱子。进门用头巾掸灰这倒是贴切实际。  发表于 2019-1-27 11:01
    以前汉网人文有过讨论,民办小学huai又huai,是哪个字?又多认定为武汉特有的方言。我查咸宁方言词典,山西方言词典,均有这种用法。  发表于 2019-1-27 10:21
    应该是袱子。大学同房间,有荆州人,称此为荆州方言标准词汇。另有四代老汉口同学,说以前汉口人也叫袱子。后来渐渐用毛巾替代了。所以现在说是方言的词,只能说某个地方有此地方用法,是否独家?不能说死。  发表于 2019-1-27 10:19

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-27 09:57:11 | 显示全部楼层
    这里说的“浮子”,实指今天的毛巾。“浮子”就是“拂子”,借用“拂子”拂尘的作用而借用其名。
    五、六十年代,乃至八十年代初的武汉,尘土飞扬一词还是用得上的。那时在大学里的外地同学有时会这样调侃当时的武汉,说“武汉是一座光灰的城市”,特别是大家刚刚从外面进屋时会这样说。
    进门之时,用毛巾掸去身上的灰尘,就是“拂子”的作用。
    (只是用毛巾掸灰时使的力,比拂子要大太多了,那是暴力啊是抽打啊!)

    毛巾便添加了拂子的功用。如今卫生环境大为改善,拂子的作用就淡去了,而名字却留下来了。
    (个见)
  • TA的每日心情
    A
    2017-9-26 09:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-1-27 10:16:54 | 显示全部楼层
    jianganyan 发表于 2019-1-27 09:57
    这里说的“浮子”,实指今天的毛巾。“浮子”就是“拂子”,借用“拂子”拂尘的作用而借用其名。
    五、六十 ...

    其实是武汉人“自嘲”并不是外地人对武汉城市的调侃。

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-27 10:53:19 | 显示全部楼层
    其实武汉现在的方言各处还是不同的。

    仔细听还可以听出来处。汉阳有的有一些湖南腔。

    高凌风的差别就比较大一些。

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-27 10:54:17 | 显示全部楼层
    赢木木 发表于 2019-1-27 10:16
    其实是武汉人“自嘲”并不是外地人对武汉城市的调侃。

    应该是调侃。
    那时我们到荆门市去,也是这样调侃那里的城市,出门在街上走一圈,回到屋里一身的灰。
    那时城市地面土地裸露严重。72年还羡慕过日本的城市,三天不用擦皮鞋,上个月到日本,东京依旧如此干净。
  • TA的每日心情
    A
    2017-9-26 09:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-1-27 16:03:07 | 显示全部楼层
    jianganyan 发表于 2019-1-27 10:54
    应该是调侃。
    那时我们到荆门市去,也是这样调侃那里的城市,出门在街上走一圈,回到屋里一身的灰。
    那 ...

    武汉那时在全国是很不错的城市,荆门还是个县城,完全不在一个档次上,还敢調侃武汉?

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-27 16:35:39 | 显示全部楼层
    赢木木 发表于 2019-1-27 16:03
    武汉那时在全国是很不错的城市,荆门还是个县城,完全不在一个档次上,还敢調侃武汉?

    那时的荆门是一城山水,半城厂,就是个主要供应三峡工程的工地,算是因三峡而兴。
    当时,就一路公交,而且只有短短的几站路。
    走在城里,真是“光灰”

    后来的金龙泉啤酒倒是不错。
    现在又有了旅游项目。
    也出人才
  • TA的每日心情
    A
    18 小时前
  • 签到天数: 247 天

    连续签到: 77 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-1-27 17:45:02 | 显示全部楼层
    现在只有武汉人叫“胯子”,就是腿子的意思,我去过咸宁,当地人就不知道“胯子”是什么意思。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-4-23 18:38 , Processed in 0.079565 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表