汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 英伦赤子
收起左侧

1861-1906年历任英国驻汉口领事原始信件

[复制链接]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-6 18:50:23 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2019-1-5 16:49
这位汉口领事写道:‘我们从方白湖边走过,来到一个叫施家岗的村庄,它离河(汉江)边大约6英里。’

这是那封信都开始,上面写道1866年1月26日,战斗发生在‘昨天’(1866年1月25日),英国和法国的海军司令官指挥战斗等等。
FO-17-456_1_Page_31 copy.jpg

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-6 19:01:46 | 显示全部楼层
上面写道,法国领事乘坐法国军舰,英国领事本人在英国军舰上,两国军舰一起沿长江开到‘水口’湾。
FO-17-456_1_Page_32 copy.jpg

该用户从未签到

发表于 2019-1-6 21:22:06 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2019-1-5 16:49
这位汉口领事写道:‘我们从方白湖边走过,来到一个叫施家岗的村庄,它离河(汉江)边大约6英里。’

没有说是汉江啊。只说是河边。

点评

不是‘炊烟升起’,应该是‘浓烟升起’。  发表于 2019-1-7 17:25
是我猜的,现在看来是这个‘河边’指‘长江边’,当时他们乘军舰沿着长江开到水口,英国领事和一些海军陆战队员立刻登陆,他们看到远处村庄有炊烟升起,于是朝那里走去,经过了才白湖,来到了施家岗,发现了敌人。  发表于 2019-1-6 22:45

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-6 23:00:55 | 显示全部楼层
信上说英法军队的敌人是'Pienyung'武装团伙,他们盘踞在李家集和兴州的山上,骚扰周边居民。
FO-17-456_1_Page_34 copy.jpg
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-1-7 13:36:16 | 显示全部楼层
    汉字写得还很顺溜的,笔画也很规范的,是个中国通啊。

    点评

    估计外国人写不出这样的汉字,可能是在汉口英国领事馆内工作的中国人写的这些汉字。  发表于 2019-1-7 16:38

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-7 15:31:20 | 显示全部楼层
    英伦赤子 发表于 2019-1-6 23:00
    信上说英法军队的敌人是'Pienyung'武装团伙,他们盘踞在李家集和兴州的山上,骚扰周边居民。

    有李集(李家集)、新(兴)洲这两个地名在。细(才)白湖、施岗也在新洲。这样几个地名组合形成一个牢固的证据链。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-1-7 17:22:04 | 显示全部楼层
    广济老古董 发表于 2019-1-7 15:31
    有李集(李家集)、新(兴)洲这两个地名在。细(才)白湖、施岗也在新洲。这样几个地名组合形成一个牢固 ...

    谢谢古董老师的指引!我找到了1866年英法水兵登陆的地方,左下角是长江(天兴洲附近),‘水口’应该在那附近,‘才白湖’现在叫‘柴泊湖’,‘施家岗’现在分成‘施家大湾’和‘施家小湾’,右上角的立交桥叫‘施岗立交桥’。
    Screenshot_2019-01-07 Xinzhou copy.png

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-1-7 17:35:56 | 显示全部楼层
    本帖最后由 英伦赤子 于 2019-1-7 17:39 编辑

    该信中提到这股土匪不是'Nienfee'(捻匪-捻军)是‘Pienyung’,好像这只英法联军这次是去围剿捻军的,但遇到了另外一股土匪正在干坏事。
    FO-17-456_1_Page_34 copy.jpg

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-7 19:28:22 | 显示全部楼层
    “Pienyung"即“兵勇”,应指当时先后镇压过太平军和回民义军,又被调集汉口附近用来镇压捻军的部分清军丁卒兵勇。在其它史相关料中被称为“Braves"(骠悍之士)。如图。
    image.jpg

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-7 20:39:12 | 显示全部楼层
    “史相关料”指误为歉。相关史料。
    “兵勇”,音译“pienyung",  意译“braves"(勇士)。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-1-24 04:33 , Processed in 0.081706 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表