汉网论坛

 找回密码
 立即注册(请详细说明注册理由)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9661|回复: 11
收起左侧

新洲楚剧《驭马记》赴英演出,感动莎翁故乡人

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-20 12:24:46 来源:汉网社区 | 显示全部楼层 |阅读模式
    新洲楚剧《驭马记》赴英演出,感动莎翁故乡人
           用浓郁的楚剧声腔,演绎莎士比亚的著作,又在莎士比亚的故乡英国受到观众肯定。11月6日至13日,由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造的楚剧《驭马记》赴英国演出,这不仅是楚剧第一次在欧洲亮相,也是整台楚剧大戏第一次在海外演出。

           楚剧《驭马记》由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造,全剧由朱永山编剧,武汉大学外国语学院教授熊杰平任改编顾问。该剧故事改编自莎士比亚著作《理查三世》,在承袭原剧对人性悲悯、反思的基础上,对人物、剧情、台词等都进行了本土化改编。原剧中的理查三世和兄长变为玄王、武王两兄弟,故事则改编为他们凯旋之时缴获一匹战马,引发两兄弟夺权之争,继而发生弑兄篡位、谋杀亲侄、讨伐复仇等一系列故事。《驭马记》还将原剧中作为道具的马变为角色之一,发出“欲望之马”的感叹。将莎士比亚原剧删繁就简,用楚剧中唱念做打的戏剧形式加以表现,更融入了楚剧传统的“人声帮腔”,使整出剧呈现出中西融合的特色。

           新洲区楚剧团团长童文春介绍,此次《驭马记》远赴英国演出是受英国阿伯丁大学邀请,不仅连演两场场场爆满,熊杰平教授还为英国学者开展了一场关于楚剧的讲座。在阿伯丁大学演出时,皇家苏格兰歌剧院市场部经理大卫森专程从格拉斯哥赶来观看,表示“作为同行,也作为市场经理,我是一只眼睛看台上,一只眼睛看台下。玄王一家的命运深深地打动了观众,我身边的老人一直在抹眼泪。”一对母子实在找不到座位,更是全程坐在走道上看完了演出。楚剧第一次走进欧洲,用改编莎翁经典的方式打动了欧洲观众,童文春表示:“希望以后有机会把原汁原味的楚剧传统经典带给海外观众。”

           长江日报记者了解到,这并非莎士比亚经典第一次被改编为湖北地方剧种,此前熊杰平还曾将莎士比亚作品改编为汉剧《李尔王》《驯悍记》。作为莎士比亚研究专家,他希望能用外国观众熟悉的故事、人物去传播中国的戏曲,让他们不仅是看热闹,还能深入其中,在他看来,“这才是真正的文化交流”。

           来源:长江日报
    mmexport1542688012087.png
    mmexport1542688008558.jpeg
    mmexport1542688005132.png
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:25:27 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    新洲区“楚剧之乡”实至名归!
    新洲区是楚剧发源地之一!

    楚剧 [chǔ jù]
    楚剧,旧称哦呵腔、黄孝花鼓戏、西路花鼓戏,清代道光年间鄂东 流行的哦呵腔与湖北省武汉市新洲区、黄陂区、孝感市一带的山歌、道情、竹马、高跷及民间说唱等融合,形成一个独立的地方传统声腔剧种之一,1926年改称楚剧,距今已有一百五十余年的历史。楚剧主要流行于武汉、孝感、鄂州,黄冈、荆州、咸宁、荆门,宜昌、黄石,随州十地市五十余区县。是湖北地区具有广泛影响的地方剧种。
    2006年5月20日,楚剧经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:25:53 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    剧种简史
    楚剧,原是黄陂、孝感、黄冈(黄州/新洲)的地方传统戏曲剧种之一,原名黄孝花鼓,也叫西路花鼓。[1]
    清代《黄州府志》载:黄陂县是清雍正七年由黄州府改属汉阳府,以前黄陂县一直隶属黄州府辖。新洲旧称黄州,同隶属于黄州府辖。从楚剧的对白来看,除了汉腔就是黄陂腔,新洲的仓埠、阳逻一带的方言基本上与黄陂腔一样,而这两个地方也是以前新洲隶属于黄州时间楚剧名角较多的地方。因此楚剧的发源地除了黄陂、孝感,应当加上新洲。新洲籍的楚剧典型代表有:沈云陔,严少臣,陶古鹏,陶德安,姚炳南[2],童文春等。
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:26:17 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    武汉市新洲区楚剧团
    武汉市新洲区楚剧团创建于1953年,是一个专业性的楚剧表演团体。多年来,该团平均两年一个大戏,先后推出了大型现代戏《疯娘》,传统戏《赵氏孤儿》,现代楚剧《焦裕禄》,原创反腐倡廉大戏 楚剧《悬鱼太守》等作品。2018年《悬鱼太守》成功入选了国家艺术基金2018年度传播交流推广资助项目,成为该团历史上第一个获国家艺术基金资助的项目。 [1]
    中文名 新洲区楚剧团 成立时间 1953年 地    点 武汉市新洲区
    武汉市新州区楚剧团创建于1953年。全团现有国家一级演员一名,国家二级演(奏)员9名,三级演(奏)员20名。典型代表:童文春。
    改革开放以来,剧团深入开展体制改革,大力推行“一套班子,两块牌子,既演楚剧,又演歌舞”的发展模式,以第三产业为辅,实施分类承包,实现了更高更快的跨越式发展。
    60年来,剧团一共排演传统剧目400余台,现代剧目190余台。其中,有57个传统剧目、49个现代剧目被市电台、电视台录音录像播放,17台整理、改编、创作的剧(节)目被省、市以上的杂志刊用。各种形式的演出平均每年240场。上世纪80年代,现代楚剧《主任娘子》在湖北省专业剧团汇演中荣获了集体表演二等奖、创作三等奖;在武汉市专业剧团中(青)年演员汇演中,杜鹏生主演的《摸包》荣获二等奖,谢新民、陈文秀主演的《郑小桥》,成菊仙主演的《送香茶》,周喜堂主演的《摸包》,肖福林的司鼓均荣获三等奖。2000年10月,由石燕主演的《六月雪》在参加湖北省专业剧团中(青)年演员汇演中,荣获优秀表演奖。2009年9月,根据同名话剧改编的大型现代楚剧《疯娘》,在第四届湖北省楚剧艺术节中荣获剧目、表演、作曲、配器等4个一等奖、5个二等奖、4个三等奖。另参赛的传统折子戏《送香茶》、《祭棒槌》荣获表演二等奖。2012年8月,大型传统戏《赵氏孤儿》在第五届湖北省楚剧艺术节中荣获剧目移植奖、表演一等奖一名、表演二等奖二名。 [2]
    新洲区楚剧走出国门亮相欧盟国英国,2018年10月29日,有记者在新洲区楚剧团了解到,该团将于11月上旬应邀赶赴欧盟国英国,演出楚剧大戏《驭马记》 [3]  。这是中国楚剧首次亮相欧洲,也是首次在国外上演整台楚剧大戏。 [4]  新洲区将楚剧传承推广到国外,掀开了楚剧国际化的新篇章。
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:26:40 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    阳逻新城楚剧团2013年5月23号成立,为了丰富民间艺术文化生活,传承楚剧艺术文化,由阳逻街26名楚剧艺术爱好者组织的戏迷协会决定成立一个艺术团队。通过演出来切磋技艺,自娱自乐,在这个团队中既有57岁的老者,也有22岁的年轻骨干,他们热爱楚剧艺术,剧团成立以后,他们将不定期利用固定舞台和露天剧场为当地老百姓进行巡回演出,艺术团成立当天,新洲区文化局和阳逻街负责人为阳逻新城楚剧艺术团揭牌,艺术团的成员还为当地群众表演了传统剧目【孟姜女】。
    2016年,在阳逻阳关大道佳阳摩尔城,阳逻街举办了第六届网络春节联欢会,来自阳逻楚剧团的专业演员为观众奉上了演出。 [1]  2017年,老板出钱打头阵唱大戏 留守老人过把戏瘾。 [2]
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:28:17 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    楚剧前身是西路花鼓戏,发源于举水河以西的新洲片区。

    黄孝花鼓戏的这一脉流源于湖北武汉新洲举水河以西片区,举水河水系由北向南,流经黄冈县旧州,即今新洲,于举口入长江。因此,围绕水流方向,落地生根。其腔调,即“当家腔”(主腔)是在薅草锣鼓、秧田歌和民间歌舞基础上逐渐形成的,彼时生态环境相对稳定,所以,具有诙谐幽默的欢快特点。一度曾以小调的面貌出现,在艺术形态上与花鼓戏类型的剧种基本相同,声腔多是一戏一调,专曲专用,譬如:“卖棉纱调”、“讨学钱调”、“打莲响调”、“高跷调”、“四季相思调”等一百余支小调(楚剧现存六十支)。以曲牌形式存在,演唱无管弦伴奏,仅有锣鼓烘托与人声帮腔。之后与湖北的另一腔系――“皮黄”板腔体自然结合,形成独有的特色。它既有小调和板腔的共性,亦有“打锣腔”的遗传痕迹。

    东路花鼓戏是一种鄂东北传统戏曲剧种。早期名曰迓戏,俗称哦呵腔,后称东腔,也称东路子花鼓戏(今湖北楚剧前身为“西路子花鼓戏”,以新洲举水为界,东路戏流行于举水以东麻城,西路戏流行于举水西新洲),1958年定名为“东路子花鼓戏”,1974年更名为“东路花鼓戏”。是楚剧的姊妹剧种。
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 12:37:17 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    楚剧《驭马记》震撼英国观众,“创造了楚剧的历史”
    原创: 相问传媒  相问剧社  4天前
    11月上旬,应英国阿伯丁大学邀请,武汉市新洲区楚剧团携新编历史楚剧大戏《驭马记》赴英国交流演出,震撼了当地观众。这是楚剧首次来到欧洲,更是首次在国外上演整台楚剧大戏。

    预热讲座热度十足

    11月6日,经过十几个小时长途飞行,新洲区楚剧团一行来到本次交流演出第一站,有着523年历史的阿伯丁大学,该校位于英国苏格兰地区第三大城市阿伯丁。当地时间11月7日晚,该剧改编顾问、武汉大学外语学院熊杰平教授在阿伯丁大学图书馆为观众做预热讲座,介绍楚剧,并以楚剧《驭马记》为例讲解戏曲改编莎士比亚戏剧策略。


    参加预热讲座的部分教授与剧团代表合影
    楚剧《驭马记》改编自莎士比亚历史剧《理查三世》,由朱永山编剧,熊杰平任改编顾问。该剧改编遵循“加减法”思路。一方面,在承袭莎翁原剧对人性悲悯与反思的前提下,精简合并剧情和角色,并尽可能地进行中国化、本土化,讲述了一个由王位之争引发的弑兄夺嫂、谋害亲侄、讨伐复仇的悲剧故事;另一方面,增加了“御马”这一角色,将原剧中作为道具的马角色化,赋予其性格,代表了人性中欲望、阴谋的一部分。同时,剧情与楚剧声腔和表演特点相结合,充分体现了楚剧的剧种特色。

    阿伯丁大学孔子学院院长米歇尔·麦克劳德博士主持了讲座,该校英文、音乐、社会学等相关专业教授出席讲座并参与讨论交流。楚剧迓腔的特色与莎剧悲情的融合问题引起了该校音乐系教授艾迪的兴趣,该剧“加减法”的改编策略也让大家颇为关注,以致讨论不得不延时20多分钟才结束。意犹未尽的社会学教授斯托克曼,甚至在会后又发来邮件,就改编策略向熊杰平提出一连串问题。


    李凯兵表演孙悟空耍棒


    柳建兵和周红梅表演楚剧《藏舟》片段
    讲座过程中,新洲区楚剧团演员李凯兵表演了孙悟空耍棒,柳建兵和周红梅表演了楚剧《藏舟》之上下船片段,让英国教授们对中国戏曲的虚拟性、写意性有了直接的观感。教授们纷纷表示,中国戏曲表演极富创造力,由桨联想到船,调动了观众的想象力,让人一看就懂。

    文化交流让友谊天长地久

    当地时间11月8日下午,楚剧《驭马记》首场演出在阿伯丁大学埃尔芬斯通剧场举行。本场演出也是阿伯丁大学孔子学院成立五周年纪念庆祝活动的重要组成部分,阿伯丁市长巴尼·克罗克特,阿伯丁大学校长乔治·博因,中国驻爱丁堡总领事潘新春,武汉大学副校长舒红兵,来自英国、法国、德国等国的几十个孔子学院院长和当地观众一起观看了本场演出。



    演出开始前还有一个小插曲,新洲区楚剧团特地向阿伯丁大学赠送了一份神秘礼物。“层层包裹”的礼物引起了孔子学院院长米歇尔·麦克劳德的好奇心,他第一次猜测是中国巧克力,第二次猜测是钟表,当最终看到一面汉锣呈现在眼前时,不仅他惊讶大笑了,全场观众也开怀大笑。随后,米歇尔·麦克劳德应邀敲响“开场锣”,演出正式开始。


    当天演出所在的剧场历史悠久,却并非是一个专业剧场,场地和设备条件非常有限。为照顾当地观众观剧习惯,演员和乐队也较少借助音响,基本都是本色演出。这恰恰让英国观众对楚剧有了更质朴更深刻的认识。特意从格拉斯哥赶来观看演出的苏格兰歌剧院市场部经理大卫·森评价说,出于职业敏感,她是一只眼睛看台上,一只眼睛看台下,她说身旁的一位长者被剧情打动,一直在抹眼泪。一位带着四个孩子的母亲,为了获得更好观剧视角,特意放弃了座位,带着孩子在剧场通道上席地而座。


    尽管剧团在观剧指南中特意提示观众在演出中可以自由喝彩、鼓掌,但令演员感动的是,整场演出中所有观众都保持着绝对安静,因为害怕不恰当的鼓掌打扰了表演,“会被其他观众嘘”。所有的掌声都在演出结束后集中爆发出来,第一次谢幕结束后,掌声仍在持续,于是演员们再次谢幕。这时,剧团乐队以中国乐器奏起了苏格兰民歌《友谊天长地久》,让观众的情绪更加热烈,一些热情的观众还在乐队的指导下,体验尝试演奏中国乐器。

    “创造了楚剧的历史”

    当地时间11月9日上午,新洲区楚剧团一行来到曾经的苏格兰首府——帕斯,参加在帕斯音乐厅举办的苏格兰中国教育联盟(SCEN)青年峰会的演出,献上楚剧《驭马记·哭马梦马》一折作为当天的压轴节目。联盟主席西蒙·麦考利,中国驻爱丁堡领事馆副总领事孙旭东和当地中学生一起观看了演出。


    演出剧照|摄影:Fraser Stewart (SJ Media)
    演出结束时,已是当地时间下午一点多,观众们仍然兴致勃勃。西蒙·麦考利和孙旭东副总领事与演员亲切合影并对演出给予高度评价。西蒙·麦考利代表联盟感谢新洲区楚剧团的精彩演出,他说演出“绝对震撼”,从观众的反馈就可以看出这些中学生是多么的印象深刻。唯一的遗憾是没有看到全剧,期望剧团有机会能重返苏格兰(带来更多表演)。

    西蒙·麦考利主席和孙旭东副总领事与演员合影|摄影:Fraser Stewart (SJ Media)
    为什么楚剧《驭马记》能引发英国观众如此反响?该剧改编顾问熊杰平在回答阿伯丁大学音乐系艾迪教授提问时所说的一句话或许具有启发性。艾迪教授当时提问“怎么想到演莎剧来震撼我们?以前来的团体都是唱歌跳舞,大家看得也轻松”。熊杰平回答说,“也是布鲁姆的理论啊,经典就是熟悉的东西陌生化了”。没想到,以楚剧演绎莎士比亚戏剧的方式还真的让英国人震撼得“目瞪口呆”。


    当地中学生观众|摄影:Fraser Stewart (SJ Media)
    据了解,楚剧此前曾多次赴美洲、亚洲、非洲等地区表演,但多为折子戏或楚剧唱段。本次楚剧《驭马记》赴英国演出,是楚剧首次来到欧洲,更是首次在国外上演整台楚剧大戏。原武汉市文化局副局长、《楚剧志》主编李志高在获悉演出成功后,激动地称赞新洲区楚剧团“你们创造了楚剧的历史”。

    新洲区楚剧团团长童文春表示,非常高兴有机会向英国观众展示楚剧,这不仅是剧团的荣誉,更是鼓舞和鞭策,作为扎根武汉“戏码头”的本土院团,更有责任传承好、传播好、好展好楚剧这个本土剧种,希望今后能有机会把更多楚剧经典传播到国外

    精彩剧照|摄影:Fraser Stewart (SJ Media)
    更多图片 小图 大图
    组图打开中,请稍候......
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-20 13:15:33 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    新洲区楚剧团《悬鱼太守》圆满完成“武汉市庆祝改革开放40周年优秀舞台艺术作品展演”活动
    新洲区楚剧团  昨天
    2018年11月16号下午14:00点,根据《武汉市庆祝改革开放40周年优秀舞台艺术作品展演入选剧目名单的通知》精神,我团《悬鱼太守》作为14台入选剧目之一在武汉汤湖戏院隆重上演。

    光明网“青春遇见戏”直播档目对我团《悬鱼太守》进行网络现场直播.

    当天演出不仅受到了现场500多名观众的热烈欢迎,而且通过光明网的秀色娱乐手机直播平台.向广大网络观众现场直播了该剧.网络人气数据显示有18万网络观众关注观看了此次《悬鱼太守》的演出.

    并有数千名网络观众通过网络点赞给于鼓励,通过此次演出活动扩大了楚剧影响力,有效的传播了中国优秀传统戏曲。

    新洲区楚剧团团长童文春在接受光明网记者采访时说道: “此次《悬鱼太守》参加武汉市庆祝改革开放40周年优秀舞台艺术作品展演,是继我团《驭马记》赴英文化交流演出活动后,三天之内参加的又一重大活动,全团演职员工发扬连续作战、不怕吃苦的作风,体现了艺术院团一棵菜的团队协作精神,有了这种精神的支撑,我团今后还将排演更多更好的优秀剧目回报广大戏迷观众”。
    IMG_20181120_131341.png
    IMG_20181120_131330.png
    IMG_20181120_131319.png
  • TA的每日心情
    A
    15 小时前
  • 签到天数: 562 天

    连续签到: 13 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-11-23 16:08:32 | 显示全部楼层
    楚剧走出国门,扬名海外,实乃史无前例。
    这不仅是新洲人的荣耀,亦是中国人的荣耀!
  • TA的每日心情
    A
    2019-7-13 10:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2018-11-24 09:17:25 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    新洲区“楚剧之乡”实至名归!
    新洲区是楚剧的发源地之一!
    新洲区再次“创造了楚剧的历史”!

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-8-23 15:28 , Processed in 0.081185 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表