汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: xujiapeng
收起左侧

[武汉建设] 我市公交服务能否多一点国际化?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    2018-11-4 09:47
  • 签到天数: 299 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-14 09:38:43 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    汉网常客 发表于 2018-9-14 09:01
    千万不要用这种半吊子英语,

    the  next  hankou  railway station

    这种中国式的武汉英语,武汉人看的懂,反正也没有多少外国游客

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-16 23:14:10 | 显示全部楼层
    汉口不是应该叫 hankow么?不知道记错没  

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-17 00:04:35 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    独木成林 发表于 2018-9-14 09:38
    这种中国式的武汉英语,武汉人看的懂,反正也没有多少外国游客


    这是不是洋泾帮英语?按汉语语法表达顺序组合起来的英语。
    其实到武汉的外国人不多,反倒是其中亚非黑人,来自巴基斯坦孟加拉斯里兰卡的多。何苦了,牺牲本土市民工作生活习惯,为迁就外国人,为博个国际化大城市?北京上海的站名也没这样子改法吧?
    如果公交地铁站名按序号命名,很没意思,很没文化了,太可怕的。就如同古田一路、二路、三路…… N路,一支沟、二支沟、三支沟……让人无语崩溃。
  • TA的每日心情
    A
    2018-11-4 09:47
  • 签到天数: 299 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-17 17:05:48 | 显示全部楼层
    哥特有财 发表于 2018-9-17 00:04
    这是不是洋泾帮英语?按汉语语法表达顺序组合起来的英语。
    其实到武汉的外国人不多,反倒是其中亚非黑 ...

    一带一路也是这样翻译的
  • TA的每日心情
    A
    2018-11-4 09:47
  • 签到天数: 299 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-17 17:06:27 | 显示全部楼层
    汉网常客 发表于 2018-9-14 09:01
    千万不要用这种半吊子英语,

    the  next  hankou  railway station

    我找了半天一带一路,也差不多这样翻译的

    点评

    小声,小声。  发表于 2018-9-18 01:54
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-11-15 05:16 , Processed in 0.092217 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表