汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 英伦赤子
收起左侧

汉口意大利领事施醴芬夫妇的一批信件

[复制链接]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-11 05:03:38 | 显示全部楼层
楚老汉 发表于 2018-11-10 17:34
从这张地图的号码上看,王老师是对的 - 6号方位理应为涂公馆。但赤子老师所查出的同一街道上门牌6号的机 ...

楚老汉老师能否找到涂坤山的英文名字?

该用户从未签到

发表于 2018-11-11 14:44:18 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-11-11 05:03
楚老汉老师能否找到涂坤山的英文名字?

暂时还没有找到有关涂堃山的英文史料。查到在一篇由后来到汉寻访汉口法租界遗址的法国人写的文章中对这栋楼房仅注释为“一个垄断石油的中国商人的约于1917年建造的住所”(Résidence d’un homme d'affaire chinois qui avait le monopole du pétrole date de 1917)。会再争取找找原始资料。

该用户从未签到

发表于 2018-11-11 15:30:35 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-11-10 20:45
谢谢大家!这里有一封1935年用汉口毕格亚洋行写给意大利领事施醴芬的一封信,是用法文写的,信中提到一位杨 ...

毕格亚或为机构名抑或为人名,是陇海(兰州-连云港)汴洛(开封-洛阳)铁路的汉口代办。如图。
image.jpg

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-11 17:21:45 | 显示全部楼层
楚老汉 发表于 2018-11-11 15:30
毕格亚或为机构名抑或为人名,是陇海(兰州-连云港)汴洛(开封-洛阳)铁路的汉口代办。如图。

我看到上海洋行名录中有毕格亚洋行,这封信的好像是毕格亚写的,请看签名。
DSC_0273.JPG

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-11 17:30:58 | 显示全部楼层
楚老汉 发表于 2018-11-11 14:44
暂时还没有找到有关涂堃山的英文史料。查到在一篇由后来到汉寻访汉口法租界遗址的法国人写的文章中对这栋 ...

车站路6号信的签名是Francis Thu,不知道与涂堃山有没有关系?
DSC_0277.JPG

该用户从未签到

发表于 2018-11-11 18:41:01 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-11-11 17:30
车站路6号信的签名是Francis Thu,不知道与涂堃山有没有关系?

从发音看恐怕真是涂坤山。查得涂与天主教的关系 - 涂坤山为汉口圣约瑟女子中学六名华人校董之一,董事长为陆德泽先生(汉口胜新面粉厂董事长)。董事会有三名意大利人包括汉口天主教主希贤。不过尚未查到涂与苦难会及其财务处的关系。

该用户从未签到

发表于 2018-11-12 07:36:32 | 显示全部楼层
复查得天主教苦难会财务处最早在1923年设于原怡和洋行一处房产,后因31年水灾迁至洞庭街,最后搬进车站路。如图。
image.jpg
image.jpg

点评

楚老汉老师辛苦了!  发表于 2018-11-12 16:56

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-14 05:56:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-11-15 04:56 编辑

有一封信是通知意大利领事施醴芬参加一个会议,来讨论1935年红狗秀(Red Dog Show)事宜,可能这个红狗秀是一场慈善活动,为汉口万国医院募捐???
DSC_0265.JPG

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-16 23:57:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-11-17 17:46 编辑

在一封1942年的信中提到意大利驻汉口领事住在汉口的Anlee House(是一家旅馆)里面,我在网上查到1938年国际飞行大队(飞虎队的前身)曾经住在该旅馆里,请问这家旅馆的中文名称叫什么?现在这栋房子还在不在?

Screenshot_2018-11-14 The Flying Tigers copy.png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-11-18 21:07:00 | 显示全部楼层
一封意大利领事施醴芬的信中有3位中国人的名字,最下面一个还是一位中国将军,谁可以把这些名字翻译成中文?谢谢!
DSC_0275.JPG
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

GMT+8, 2019-6-25 17:58 , Processed in 0.123898 second(s), 12 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表