汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 15258|回复: 71
收起左侧

还有多少错误我们一直在坚持

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    1 小时前
  • 签到天数: 1315 天

    连续签到: 9 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-8-4 16:50:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 麦壳儿 于 2018-8-5 21:09 编辑
     还有多少错误我们一直在坚持
      
    _DSC2676.jpg

      徐老明庭先生有一篇旧文,《汉口的孙中山铜像与像赞》(《武汉文博》1991年第2期,后集结于《老武汉丛谈》2013年10祟文书局)写得非常有意思。
      
      铜人像缘何而来,为何安放在三民路小广场,这大概算是正史,资料中都有。有意思的见于“野史”,正是当事人口述手写的轶闻趣事。
      
      孙文先生此尊铜像究竟有无手持手杖?徐老的原文说是“右手持杖”云云,但后经徐老考证,原雕像并没有持杖,而是政府某个部门某个“白痴”(徐老儒雅,不会作如是说;这是我说的,不服来战)自作聪明为孙文先生添置的。
      
      原雕像的基座上镶嵌有吴国桢撰写的《序》和《像赞》,在不知不觉中被人涂抹,一般认为是在文革中。但经人提示,徐老知晓这并不是在文革中,而是在文革前,“被江汉区某个部门用水泥覆盖的”。
      
      为了纪念辛亥革命80周年暨孙先生诞辰125周年,有关部门对铜像进行了维修。但却发现找不到序和像赞的原文了!
      
      好在徐老的祖父在抗战初期手录了原碑文,只是由于岁月峥嵘,像赞部分有两字被蠹虫蛀食,漶漫不清。好在聊胜于无。于是,某个部门将看不清白的两字暂付阙如,用口口代替。
      
      谁知事过不久,徐老也在1933年6月1日的《太阳灯》报纸上查到了像赞的全文,那两个口口中是“墙羡”二字。
      
      让我们来看看《像赞》的全文吧。
      
      于穆总理 维岳降神 卌年革命 救世淑人 经天纬地 五权三民 忠孝仁爱
      
      信义和平 折中今古 榘矱寰瀛 始时号召 社结同盟 千艰万危 持以忠贞
      
      卒建共和 功莫与京 南北绾毂 江汉之滨 义旗首举 车驾频经 邦人怀慕
      
      惝恍墙羡 是用作像 铜骨金身 具瞻百世 以感以兴
      
      汉口市市长吴国桢敬撰并书
      
      事情至此该已结束了吧。木没!这该死的网络。网友“老调重弹”居然在大热天呼吁有关部门将口口中二字添上——既然已经找到失检的两个字的原文,这多年了也应该补上吧?
      
      这时也有持保留或慎重态度的先生提出,那两个口口中果真是“墙羡”二字吗?很多地方查不到“墙羡”二字的出处,因此,要慎重对待。
      
      在下在查询“墙羡”无果的情况下,死皮赖脸向网上的高人求教。有高人在解释“墙羡”的同时,对我提交的部分原文也提出异议,希望我提交更完备的原文,因为部分原文有解读不通的地方。
      
      为此,我提交了在铜人像处拍摄的像赞碑文图片和徐老文章中的原文。在提交之前我进行了对比和校检。
      
      这一校检就把人黑倒了。
      

    _DSC2698.JPG

      在拿碑文图片与徐老原文对比之时,我看碑文照片就发现了一处错误,非常明显。第三句:“ 卌年革命”,碑文上刻的是“卅年革命”。一下子把老先生的革命经历剁走了10年。插一句题外话,为什么我对这个年限记得很清楚呢?一位老前辈在回忆录中写道,他受命报考国民党某个部队(或机构)时,想起个化名,一时间在犹豫,录取人怀疑地看着他,他一着急就写了“余致力”三个字。他说这来源于总理遗嘱:余致力国民革命凡四十年.....。好了,《总理遗嘱》我也只记下这么一句。另一错误是倒数第二句“具瞻百世”,碑文上刻的是“具感百世”。稍有点古文知识的人都知道,在诗文中,特别是篇幅较短的诗文,一般都不会重复出现某个字。毛润之先生的《七律.长征》原诗中有两个“浪”字,经袁水拍先生提出,改了一个“浪”为“水”。这篇像赞,在最后结尾处,碑文出现两个“感”字“具感百世 以感以兴”,是非常不妥的。当然主要还是“具感百世”结合上下文讲不通,“具瞻百世”就通了。再多说一句不是费话:我提供给网友的徐老原文字中有一字是我弄错了,用软件将图片转换文字时出了错。汗!
      
      现在我们知道了:六渡桥铜人像的孙先生开始并没有拄杖的,是政府某个部门强行要他拄的;我们也知道《像赞》中口口中是“墙羡”两个字;同时还知道政府某个部门镌刻的这篇不长的碑文中居然有两个错别字!
      
      反正也错了近20年,再错几天也无所谓。双十节前应该凉快些了,又是辛亥革命XX周年,能否借此机会改正一下呢?
      
      且看某些部门的了。

    点评

    好文欣赏!  发表于 2018-8-5 17:37

    评分

    参与人数 3汉网币 +44 收起 理由
    柏榴村 + 8 校准武汉标志性建筑上的文字,功得无量。
    千里马qlm + 18 关注
    兵哥哥 + 18 关注

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    1 小时前
  • 签到天数: 1315 天

    连续签到: 9 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-8-4 16:55:52 | 显示全部楼层
    说明:像赞的文字部分,引自徐老《老武汉丛谈》P193页。既然徐老已查到“墙羡”两字,我便径直添上了。
  • TA的每日心情
    A
    11 小时前
  • 签到天数: 1160 天

    连续签到: 4 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-8-4 18:16:36 | 显示全部楼层
    好好好好好好好好

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-4 21:34:18 | 显示全部楼层
    对历史要实事求是,麦版细心,认真。赞。

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 00:45:08 | 显示全部楼层
    惝恍墙羨,是用作像

    翻译:只凭一张挂在墙壁上的模糊照片不足以令人歆羡,因此,铸立铜像(让后人来膜拜之)

    照片在哪里?

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 06:55:07 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    一定要还其本来面目

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 07:56:52 | 显示全部楼层
        首先给本帖一个大大点赞!非常好!非常及时!
        顺便汇报一下,6月份,我将近年来人文武汉诸位老师发现的武汉市文物保护单位、优秀历史建筑铭牌上信息不准确的现象专门写了一份参事建议,列举了10处命名不当、时间有误、沿革不详、张冠李戴等问题,其中特地提到孙中山铜像像赞“墙羡”一事。市领导非常重视,给了明确批示,领导批示内容按纪律不宜公开,大意是进行规范,列入综合整治内容。
        像赞的问题,此前,三阳里老师曾经特别向我提过,我也特别在意,都写进建议内容。市领导在这一段文字上还划了重点线,表明他对这个问题很重视。
        上周末,市房管局根据我此前口头建议,召开了一次专题专家讨论会,将目前归口房管局管理的7处优秀历史建筑铭牌信息错误提交专家讨论,进行论证修改。也就是说,已经提前落实建议内容。文化局方面目前还不知道进度,但关于像赞一事,王汗吾老师已经向江汉区主管单位反映了情况,目前正在准备改正。但是,“卅”字的发现,可能此前都没注意,楼主反映的新情况值得重视,应一并纳入整改。
        相关情况,我们还会继续关注、跟踪。希望人文老师能发现更多问题,加强社会监督,促使部门工作更精致。

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 08:09:35 | 显示全部楼层
    黄兰田有一篇文章值得参考,汉口“铜人像”考并试补缺字,http://www.doc88.com/p-2092804250190.html不过,此文仅供参考。

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 08:46:03 | 显示全部楼层
    我发现,嬴字也有问题,应该加三点水。

    点评

    这个字我也发现了,我没查之前以为是徐老错了。后来忙别的就放下来了。徐老是正确的,碑上刻错了。  发表于 2018-8-5 13:44

    评分

    参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
    麦壳儿 + 18 到**眼金睛!

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2018-8-5 08:50:14 | 显示全部楼层
    居然立闹市几十年!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-12-10 11:40 , Processed in 0.155981 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表