汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 英伦赤子
收起左侧

一个英国官方实寄封勾起一段汉口往事

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-7-10 09:09:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 KSWP 于 2018-7-10 09:13 编辑
二横一杠 发表于 2018-7-9 03:03
哈哈哈哈,那个看似顽皮君带武汉建设栏目里瞎copy,把人害死啊

   第一章  这是美国谷歌对这你写在个贴子中的宣誓词最正确的翻译——我宣誓效忠美利坚合众国国旗和它所代表的共和国,一个在上帝之下的国家,不可分割,为所有人提供自由和正义。


    “所有人”与“全民”是有本质区别的。

    “所有人”——指的是全世界人民。

    “全民”指的是本国人民。


    前几年,周孝正强烈要求把“民众”与“人民”区别开来,就是因为他周孝正背后有一种不可告人之险恶用意或目的。








该用户从未签到

发表于 2018-7-10 09:21:54 | 显示全部楼层
二横一杠 发表于 2018-7-9 02:41
先有请赤子君于日理万机中将“I pledge allegiance to the flag of the United States of America; and to  ...




    第二章   我不知“英伦赤子”网友的年龄有多大?但是,从他对美国誓词的翻译上看,我认为他的年龄应该在1960年出生左右,是“恢复高考”之初左右的学生。


因为从他翻译的这个“我谨宣誓效忠美利坚合众国国旗及效忠所代表之共和国,上帝(上天)之下的国度,不可分裂,自由平等全民皆享”中可以看出,他还保留着计划经济时代的铬印,喜欢用“全民”。


点评

我已经标注了,那整段文字(包括英文和中文)都是从《维基百科》上摘录的,不是我翻译的。  发表于 2018-7-10 16:33
  • TA的每日心情
    A
    12 小时前
  • 签到天数: 71 天

    连续签到: 10 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-7-10 12:00:29 | 显示全部楼层
    学习了,感谢分享!

    该用户从未签到

    发表于 2018-7-10 14:30:46 | 显示全部楼层
    QQ截图20180710090259.png

    点评

    谢谢一人行老师教我们辨别普8甲。  发表于 2018-7-10 16:35
  • TA的每日心情
    A
    前天 10:48
  • 签到天数: 40 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-7-10 15:04:32 | 显示全部楼层
    关注一下,每日刷新。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-7-10 16:56:41 | 显示全部楼层
    wosiq813 发表于 2018-7-10 04:17
    正常,不但有英国的,还有别国的。
           举例:比利时义品地产公司曾是武汉最大的房地产经纪公司 ...

    汉口义品地产公司的信件和账单。
    1jhdbv.jpg

    该用户从未签到

    发表于 2018-7-10 17:24:15 | 显示全部楼层
    wosiq813 发表于 2018-7-10 04:17
    正常,不但有英国的,还有别国的。
           举例:比利时义品地产公司曾是武汉最大的房地产经纪公司 ...


        我曾经对1953年的3300万元这个数目很疑惑。如是旧人民币,相当于新币值3300元,一个月不到300元,作为一个公司似乎太少。如是新币值,数目则太惊人。

    该用户从未签到

    发表于 2018-7-10 17:36:28 | 显示全部楼层
    汉皋书生cnwh 发表于 2018-7-10 17:24
    我曾经对1953年的3300万元这个数目很疑惑。如是旧人民币,相当于新币值3300元,一个月不到300元, ...

            我丝毫不惊异,因为就在80年代的改革开放前,差不多3、40平方米的房子,租金才1元多。如果3300,是多少房子?况且,我估计他们的很多房子,早已经处理掉了,比如花旗,45年后基本上就没回来了。

    该用户从未签到

    发表于 2018-7-10 22:05:45 | 显示全部楼层
    汉皋书生cnwh 发表于 2018-7-10 17:24
    我曾经对1953年的3300万元这个数目很疑惑。如是旧人民币,相当于新币值3300元,一个月不到300元, ...

    是旧人民币,因为帐目中没有角,分。只有元。
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-7-12 11:32:43 | 显示全部楼层
    请问范老师,两件实寄封里有信函吗?上面挂出的账单是不是里面的?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-9-19 12:47 , Processed in 0.061177 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表