汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 文侠
收起左侧

请英伦赤子先生翻译一下几块外文碑文

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 21:12:24 | 显示全部楼层
威廉迈士尼和约翰迈士尼兄弟俩都是在汉口去逝的。或许都是葬在英国坟场。

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 21:21:06 | 显示全部楼层
erick 发表于 2018-6-22 19:53
赤子老师,我查到资料有一位特别有意思的人叫William Mesny,中文名麦士尼,曾经为清廷做事,后来在汉口 ...

按照他的国籍(英国)和死亡日期(1919在1910与1948之间),他的名字应该在这份汉口新万国公墓的英国人名单中,但是不在,我又到网站中查,也没有找到。可能他没有被埋葬在汉口新万国公墓中,因为他曾经是中国官员。也可能是德国人没有把他的名字写到这份名单中。这是我在网上找到的2张图片。
A_page_from_Mesny's_Miscellany.jpg
Mesny-27.jpg

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 21:36:25 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-6-22 21:21
按照他的国籍(英国)和死亡日期(1919在1910与1948之间),他的名字应该在这份汉口新万国公墓的英国人名 ...


  死心塌地热爱中国的英国人,这是什么精神?

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 22:59:36 | 显示全部楼层
汉皋书生cnwh 发表于 2018-6-22 21:36
死心塌地热爱中国的英国人,这是什么精神?

他还娶了中国老婆,这是他没有被埋葬到万国公墓的又一个原因,这是他儿子和女儿的照片。
Mesny-30.jpg
Mesny-31.jpg

该用户从未签到

发表于 2018-6-23 07:55:49 | 显示全部楼层
楚老汉 发表于 2018-6-22 21:12
威廉迈士尼和约翰迈士尼兄弟俩都是在汉口去逝的。或许都是葬在英国坟场。

他弟弟死的早,他1919年才死。

该用户从未签到

发表于 2018-6-23 07:56:46 | 显示全部楼层
汉口有个什么巴黎路么?Rue de Paris,麦士尼住在这里

该用户从未签到

发表于 2018-6-23 08:01:47 | 显示全部楼层
汉皋书生cnwh 发表于 2018-6-22 21:36
死心塌地热爱中国的英国人,这是什么精神?

他是晚清的时候政府的外国雇员。当时有很多这样的人。

该用户从未签到

发表于 2018-6-23 08:12:41 | 显示全部楼层
据迈士尼家谱载,威廉是这一脉的第五代,并有弟妹各一。威廉和约翰加入英国共济会后来到中国。约翰先后任汉口海关职员和船舶官员,虽1884年早逝于汉口,但子孙众多。其在英后裔亦曾问根寻祖。可惜并不容易找到迈士尼兄弟的安息之所。

该用户从未签到

发表于 2018-6-23 08:17:31 | 显示全部楼层
迈氏家谱节录如图。
image.jpg
  • TA的每日心情
    A
    14 小时前
  • 签到天数: 1498 天

    连续签到: 24 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-6-23 11:05:01 | 显示全部楼层
    2345截图20180623095345.png

    这大概是英伦赤子发出的帖子,大善人。希望能够得到回应。

    吐槽:我们的网络就是个笑话。在广电的催促下,提前一个月预交了全年的费用。费用一交,网速奇慢。打电话咨询回答:你可以交费提高网速。我糟,这个我懂。加上浏览器的各种控制,昨晚下了一个极小众的浏览器,也没有啥用。早上开机,它居然蹦出来这个。但再打死也不动了。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-6-27 14:52 , Processed in 0.102563 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表