汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 文侠
收起左侧

请英伦赤子先生翻译一下几块外文碑文

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 11:11:18 | 显示全部楼层
文侠 发表于 2018-6-22 11:02
原来他也是研究佛教的,这么说来,还是有点机缘的。


   这是我们所知最早到汉口的俄国人名字。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-6-22 11:12:05 | 显示全部楼层

《学习与思考》 1982年03期 收藏 | 投稿 |  手机打开
巴拉第在第二次鸦片战争中的间谍活动
单光鼐  
【摘要】:沙皇俄国的对华侵略在第二次鸦片战争时期进入了高潮。本文通过东正教传教士巴拉第的间谍活动,从一个侧面揭露了沙俄两面派的外交政策和侵略本质。对于苏联史学界有关巴拉第本人的评价,作者提出了不同意见。
【作者单位】: 中国社会科学院世界宗教研究系基督教专业
下载全文 更多同类文献

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-6-22 11:24:48 | 显示全部楼层
巴拉弟.jpg
巴拉弟,从面相上看,也是有点犟的。是个有争议的人物,但绝对是学者。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-6-22 11:43:53 | 显示全部楼层
QQ截图20180622114628.jpg
大司祭巴拉弟.jpg

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 12:16:06 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
各位,我找了一个人看了此碑。他说是墓碑:这里埋葬的是出生在?的彼得·伊万诺维奇·?.出生日期是1857年12月27日,或是18581月8日.1921年3月26日

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 12:16:47 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
本帖最后由 erick 于 2018-6-22 14:19 编辑

但是姓的部分,感觉既不是Baladi,也不是卡帕洛夫。也许此碑另有其人?

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-6-22 17:03:25 | 显示全部楼层
不是巴拉弟,研究价值就可能大打折扣。是墓碑的可能性较大,上面有个十字架。此人整整大我100岁。
王老师请人翻译的文字中出“视察”,如果不是单词翻译有误的话,这个人也许是从哪里来汉口考察时失事了。俄国人的碑跟英国人的碑还有较大区别。花岗岩的,长形的。谢谢ERICK!

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 17:18:59 | 显示全部楼层
erick 发表于 2018-6-22 08:48
谢谢赤子老师,虽未曾谋面,但是从赤子老师的每一句回复中都能感受到老师儒雅的修养和不凡的品味。

谢谢erick老师!过奖了。

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 19:46:42 | 显示全部楼层
文侠 发表于 2018-6-22 17:03
不是巴拉弟,研究价值就可能大打折扣。是墓碑的可能性较大,上面有个十字架。此人整整大我100岁。
王老师 ...

奇怪得很。那个姓的位置,是第二行的第三个词,从照片上看起来既不是卡帕罗夫(巴拉第的姓),也不是巴拉第(好像是宗教名字)。巴拉第的俄文维基页面说,他1859年去参加天津条约的谈判了,不知道是不是前一两年到过汉口。

该用户从未签到

发表于 2018-6-22 19:53:03 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-6-22 17:18
谢谢erick老师!过奖了。

赤子老师,我查到资料有一位特别有意思的人叫William Mesny,中文名麦士尼,曾经为清廷做事,后来在汉口去世,葬于汉口。请问您手上的万国公墓资料能否查到此人的墓碑?下面是新浪博客上关于此人的一个介绍http://blog.sina.com.cn/s/blog_a6ba0f7101012lvx.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

GMT+8, 2019-6-20 11:11 , Processed in 0.077535 second(s), 11 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表