汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 英伦赤子
收起左侧

有关1938年武汉空战描述的几个问题

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-26 21:28:10 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-1-26 05:41
英国报纸关于1938年5月20日中国飞行员‘纸片轰炸’日本的报道,和英国杂志图文报道在汉口机场上欢迎英雄归 ...

飞行员照片中右边第二个为徐焕生,蛮高大英俊,后来当了空军司令,当年参加抗战的国军空军现在还在的很少了,开辟驼峰航线的陈文宽,后来成为老蒋的御用飞行员,写过本书好像叫螺旋桨边的回忆,范老师在可以找找看看。

点评

徐焕生?徐焕升?  发表于 2018-1-26 21:49

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-27 00:43:22 | 显示全部楼层
1938年2月25日报道中国侦察机飞越日本东京上空搜集情报,计划轰炸日本。中国飞行员参与轰炸台湾,炸毁40架日本军机。
Aberdeen Press and Journal - Friday 25 February 1938 .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-27 07:04:16 | 显示全部楼层
这里是一位汉口空袭亲历者在1938年2月15日英国西方早报上发表的一篇文章《汉口恐怖的空袭现场》,作者Mrs Kathleen Gillison, 她的丈夫Dr. K. Gillison是伦敦会传教士,在汉口协和医院当医生。

Screenshot-2018-1-26 Scenes Of Horror In Hankow Western Morning News Tuesday 15 .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-27 07:45:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-1-27 08:57 编辑

《汉口恐怖的空袭现场》第一段译文:
当防空警报响起之时,我们刚刚坐下来正准备喝茶,以前也经历过几次类似的防空警报,都没有被过分地打扰,日本飞机几次企图来这里都没有抵达。

危难中的普爱医院
但是这一次,在大约15到20分钟之后,我们听到了恐怖的航空弹爆炸巨响,意识到敌人真的来了。大约有八,九声这种
恐怖的巨响伴随着防空枪炮的回应声,我们的房子随着这一声声巨响而颤抖。猜想这次日本飞机轰炸的目标是汉阳兵工厂或武昌铁路。几分钟后中国空军的战机起飞,可以看到中日军机在空中格斗的场面,我们唯一可做的就是不让孩子们到室外去,等待空袭结束。

Screenshot-2018-1-26 Scenes Of Horror In Hankow Western Morning News Tuesday 15 .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-27 08:55:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-1-27 08:57 编辑

《汉口恐怖的空袭现场》第二段译文:
大约过了一小时,解除空袭的警报响了,终于可以重新‘呼吸’了,很快我们得到了在城市另外一边普爱医院的消息,他们的玻璃窗被震碎,天花板也掉了下来,但是没有人受伤。航空弹在医院的两边约100码处落下,辛亏没有击中医院。伤者如潮水一样涌入医院,我们的外科能帮上他们什么忙?

伤者如流
经过协商我丈夫被派过去看如何能够最好地帮上他们的忙,他在那里看到了各种各样在空袭中受伤的民众。因为没有电,他通过烛光挑选出所有重伤员,并把他们送到我们协和医院来,只把轻伤员留在那里。因为他们那里工作人员短缺,高级外科医生临时空缺,大量的碎玻璃,石灰粉尘在手术室内,电线也在空袭中断掉。

Western Morning News - Tuesday 15 February 1938 b copy.png

该用户从未签到

发表于 2018-1-27 15:07:08 | 显示全部楼层
英伦赤子 发表于 2018-1-26 18:35
谢谢庄主老师!我准备下个月把英国报刊上关于1938武汉的图片发过来。

谢谢范老师,1938年武汉图片虽然印在报刊上,但都很清楚。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-28 01:02:19 | 显示全部楼层
1937年9月24日,日本飞机首次轰炸武汉,在是英国报纸对那次空袭的报道。
Dundee Courier - Saturday 25 September 1937 .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-28 01:09:36 | 显示全部楼层
英国报纸称日本人的空袭是‘来自空中的谋杀’。
Screenshot-2018-1-27 Murder From The Air Gloucestershire Echo Monday 27 Septembe.png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-28 01:32:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-1-28 03:34 编辑

武汉7.12空袭报道之一。
Screenshot-2018-1-27 200 Casualties In Air Raid Hull Daily Mail Tuesday 12 July .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-28 01:33:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2018-1-28 03:35 编辑

武汉7.12空袭报道之二。
Birmingham Daily Gazette - Wednesday 13 July 1938 .png
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

GMT+8, 2018-4-20 20:31 , Processed in 0.168039 second(s), 9 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表