汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 文侠
收起左侧

方言中“酒构子”的“构(音)”字应该怎么写

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-2 05:01:22 | 显示全部楼层
校应该是正确的字。至于楼主的那个怪字,读音原来应该是惯,居愿,居读孤,愿读wan。

那个怪字应该是这东西。大家看形状像不像这个字 予,所以叫抒漏。

33.jpg

点评

抒应该是抽取的意思,漏,就是从右边那口子漏出。  发表于 2018-1-2 05:03

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-2 19:11:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 文侠 于 2018-1-2 19:13 编辑

    谢谢楼上各位老师的讨论!老师们提出的观点,都很宝贵,特别是东辉老师提示用搜狗拼音可以打这个字,我一试,还真能打,这就比较方便了。早要晓得搜狗打得出来,书稿也有可能不会被改成其他字了。
    关于㪻子(武汉话构子),是值得讨论的一个方言字。汉网常客说这是个怪字,我觉得,对习惯于研究文字的人来说,就见怪不怪了。㪻字的上半部分,经常出现在常见的繁体字中,比如,巒、變、戀、孌等字,简体字是峦、变、恋、娈,上面变成“亦”就是了。要说这个字怪,也不算怪,顶多是不常见而已。
    楼上老师说“构子”这个字有可能是“校”字,主要思路是从“量”这个词义和“告”这个音出发,我觉得不无道理。但是,如果仅从这个角度去分析,有可能还会讲出更多的字来。
    我有一个较为简单的办法,可以省去诸多劳而无功的考证,这个办法力求避免走弯路。
    “构子”,是湖北、武汉人的说法,但是,古人、外地人却有其他的说法,比如,古人叫做“酒端”,人们也简称为“酒端子”、“端子”。字典上也有(见下图):
dz.jpg
    今天,很多地方的人又把它叫做“酒提子”、“酒吊子”、“酒舀子”等。下江人爱做黄酒,用坛子装的,坛口小,坛子深,倒酒不方便,专门配一个“酒提子”好舀酒,所以,“提子”、“吊子”、“舀子”具有两个功能,一个是计量,一个是舀取。
    我们就顺着这个思路去找它的本字。
    外地方言中说的“酒提子”、“酒吊子”、“酒舀子”=武汉方言中的“构子”,这不错吧?
    武汉方言中的“构子”又=古人说的“酒端”或“端子”,这也不错吧?
    那么,我们再来看《说文解字注》对“㪻”字是怎样说的:“元和汪元亮曰。今卖酒家汲酒于瓮中之器、名曰酒端”。这里说得再清楚不过了,“㪻”,就是“酒端”,“酒端”就是武汉人说的“构子”。
    《说文解字注》还说:“倾入于屚篼,而注入于酒瓶。是其物也。”这里的屚篼,据我分析,有两种可能,一种是指旧时人们装酒、装油的篓子,外壳用竹篾编成,内壁用多层油纸裱褙起来,可以装一百多斤的水都不漏,装油的叫“油篓”,装酒的,顾名思义可能叫“酒篓”。油篓我见过,老家黄陂就有一个,长方形,高一米多,长近一米,宽约50厘米,篓口从大到小往上收口成圆形,大小跟炒菜锅差不多,油篓里可以藏进一个小孩子。新的油篓也可以拿来当箱子装其他衣物。
    我分析,这种东西大概是湖南、江西那一带生产的,盛产竹子,而且篾匠们都有上乘功夫,既然斗笠、竹草帽可以做得到滴水不漏,那么酒篓、油篓也不在话下。
    “倾入于屚篼”,意思是把“构子(酒端)探进酒篓子里”。注意了,“倾”字,就是把碗、瓢状物放进容器里,而不是把管状物(如油抽等)放进去。
    第二种可能,“屚篼”也可能指“漏斗”,不过,我主观上排斥了这一可能性。
    “倾入于屚篼,而注入于酒瓶。是其物也。”译成今天的话,大意是“(将酒端)放进装酒的大竹篓(舀起酒),然后再灌到小口酒瓶里。就是指的这件器物。”
    “通俗文曰,汲取曰㪻。从斗。”汲,本义是指从井里打水。引申为取水、引水。我们把井缩小为一个坛子,把打水的桶缩小为“构子”,就很容易理解“汲”的含义了,而汲,《通俗文》说的就是㪻。
    《说文解字注》上有如此清晰、精确的解说,我们还不能确认“㪻”就是“酒端”,就是“构子”吗?
    由于时间关系,其他的分析暂时放一边,今天先说到这里,供各位参考。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-2 19:19:44 | 显示全部楼层
汉网常客 发表于 2018-1-2 05:01
校应该是正确的字。至于楼主的那个怪字,读音原来应该是惯,居愿,居读孤,愿读wan。

那个怪字应该是这 ...

抒,不是抽取,而是舀取。可以去查字典。
古董老师说的“槔”字,在《韵会》里说是“汲水机”。这倒有可能是抽取。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-2 20:36:09 | 显示全部楼层
    油篓子、酒篓子,现在很少有人见过,在网上找了几张图片,实物小了点,没有找到那种大型的,凑合着帮助理解。比起缸和坛子来,轻便得多,运输方便。
    第一张是油篓子,第二三张是酒篓子。从篓子的深度来看,要想从里面打酒、打油,还是少不得“构子”。
油篓子.jpg
酒篓子.jpg
酒篓子1.jpg

该用户从未签到

发表于 2018-1-2 21:13:09 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
我说怪字只是因为不知道咋输入。它应该是个形声字。惯惯是管子汲取是发出的声音。用过的人应该知道

该用户从未签到

发表于 2018-1-3 16:38:11 | 显示全部楼层
我认为就是“够”字,“够”字古写“彀”,就是指拉弓射箭达到目标,够着了的意思。这与“酒提子”的“提”是一个情形,动词变名词,“酒够子”表示伸到酒坛里正好够得着酒了。浅见,说错勿怪哦。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2018-1-3 23:29:48 | 显示全部楼层
爱漆艺 发表于 2018-1-3 16:38
我认为就是“够”字,“够”字古写“彀”,就是指拉弓射箭达到目标,够着了的意思。这与“酒提子”的“提” ...

    各抒己见,谁说得有道理听谁的,最好是意见得到统一。

该用户从未签到

发表于 2018-1-6 16:29:53 | 显示全部楼层
文侠 发表于 2018-1-3 23:29
各抒己见,谁说得有道理听谁的,最好是意见得到统一。



       多多讨论,多多益善!

该用户从未签到

发表于 2018-1-6 19:54:56 | 显示全部楼层
古三皇人 发表于 2017-12-31 20:03
文俠先生关于这个字的考证,有道理,也很有意义。    《武汉方言词典》朱建颂作“够子”,应该是它 ...

武汉话的音调如何注,如果没有一个公认的标准,您这样注恐怕也读不出

该用户从未签到

发表于 2018-1-6 20:04:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 huangt101 于 2018-1-6 20:06 编辑
huangt101 发表于 2018-1-6 19:54
武汉话的音调如何注,如果没有一个公认的标准,您这样注恐怕也读不出

想了半天,难得想到拼音相同四个声调齐全的武汉话:

一声  二声  三声  四声
寡     瓜     刮     挂
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

GMT+8, 2018-4-23 00:03 , Processed in 0.087235 second(s), 10 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表