汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9307|回复: 74
收起左侧

英国报刊上有关汉口赛马的图文报道

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-12-23 20:04:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 英伦赤子 于 2017-12-23 22:38 编辑

我自己都不敢相信刚刚在英国报刊上找到三个有关汉口赛马的图文报道。
这是1908年
汉口华人跑马场开张的报道。

Illustrated Sporting and Dramatic News - Saturday 20 June 1908 .png

评分

参与人数 4汉网币 +74 收起 理由
值班专用 + 18 强帖留名
秋叶红晴川 + 20 感谢分享
兵哥哥 + 18 感谢分享
麦壳儿 + 18 精彩!感谢英伦赤子的分享!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-12-23 20:05:37 | 显示全部楼层
这张是1910年的报道。
Illustrated Sporting and Dramatic News - Saturday 03 September 1910 .png

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-12-23 20:09:04 | 显示全部楼层
这张是1911年11月11日的报道,正是辛亥革命的时候。
Illustrated Sporting and Dramatic News - Saturday 11 November 1911 .png
  • TA的每日心情
    A
    8 小时前
  • 签到天数: 886 天

    连续签到: 35 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-12-23 20:18:07 | 显示全部楼层
    谢谢分享,谢谢了。
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-12-23 20:59:43 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    希望能够翻译出来。
  • TA的每日心情
    A
    7 小时前
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-12-23 21:24:40 | 显示全部楼层
    三阳里 发表于 2017-12-23 20:59
    希望能够翻译出来。

    要是能够翻译出来,善莫大焉。
  • TA的每日心情
    A
    昨天 16:48
  • 签到天数: 1073 天

    连续签到: 23 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-12-23 21:44:44 | 显示全部楼层
    感谢范老师!总有让人眼睛一亮的宝贝。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-23 21:46:43 | 显示全部楼层
    你真棒,赞一个,你在为我们又找到了很少见的汉口跑马场资料。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-12-23 21:47:28 | 显示全部楼层
    三阳里 发表于 2017-12-23 20:59
    希望能够翻译出来。

    1908年的报道是有关‘汉口华人赛马场’开张的报道,我用翻译软件翻译如下,不太准确,只能看个大概的意思:
    变化中的东方。中国人对新市场模式的比较汉诺威写道:“本周看到中国人开始在欧洲计划下开展中国赛,按照纽马基特规则进行,这个计划是由汉口的几个富有的买办组织的,我相信这些小马经过短短的两个星期的训练,八天内建立了盛大的摊位,裁判的小房子,酒吧,业主帐篷和彩色帐篷,四月二十七号星期一开始了比赛。第二天非常潮湿,正如一位中国绅士所说,“球场漏了”。当局在这之前推迟了最后两天的运动,直到阳光普照,接下来的星期六发生了一件令人高兴的事情,一些事件非常有趣,一场比赛导致了一场热身赛,业主拒绝了奖金还是拿走了,热闹的话语,盘子和盘子都怒气冲冲地打了起来,其中一个主人收到了一个漂亮的黑眼睛和一个破头。“这个快活的骑师庆祝他的胜利如此激烈,以至于他告诉“他的马车,并没有能够在最后一天骑,冠军,最伟大的比赛,有一个错误的开始,三个小马在球场上螺栓,在这个不幸的逃亡者的业主说,比赛不是因为他们的小马们已经疲惫不堪,所以第二天就要进行多事的比赛,每场比赛后,香槟都像水一样流淌,巴拿马的帽子被撕成碎片,扔到空中,“整件事情都是模仿欧洲在汉口的比赛。中国女士们赠送了一个“钱包”,风格翩翩,脸上厚厚的涂着白色的油漆,头发上缠绕着一些漂亮的珍珠,小小的脚蹒跚地走着,珠宝手上沾满了华丽的外衣遮阳篷。只有中国的小马比赛,而且由于骑手们不知道如何节省坐骑的时间,所以他们用鞭子鞭策起跑,直到他们通过法官的箱子,以相反的方式绕过赛道,外国人做什么看到这些猪尾运动在他们的同性恋赛车的颜色和帽子上看起来很奇怪,一个人在获奖者中间认出了许多被抛弃的小马。许多外国女士和先生们在最后一天参加了欧洲赛事的比赛,每个人都非常好,很恭敬地对待。 “小马,不管多大,都是相同的重量,1301b,所有的条目都是”邮寄“。中国人自然是伟大的赌徒,这个星期肯定有他们的一生。在门票。但是在最后一天,何昌志拿起一个杯子,“当管家冲了过来,发现有足够的小马和骑手来争夺这个奖杯的时候,门票的价格被提高到了八美元。首发骑在自行车上的岗位,带着旗帜在他的牙齿。获胜者显然是一个非常受欢迎的人,因为虽然他被带进了圈地,把他的帽子和颜色撕成碎片,但他似乎很喜欢它。 “这道菜距离汉口三公里左右,沿着周围的中国新路,距离两个军乐队还有很好的风格讲欧洲音乐,我们回到童年时代,听到原来的枪手,”东方人真的玩的很多比我们在这里的很多外国乐队要好,提供的茶点和茶点看起来非常好,我注意到中国的绅士们正在吃刀叉,喝外国杯子的茶。急于听到外国人对他们的意见,并且问,你们这样做是不是真的,下次更多的时候,所有人都是同样的,中国人打算每个星期天都会举行一场运动会,直到炎热的天气来临。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-12-23 21:59:41 | 显示全部楼层
    创业农庄 发表于 2017-12-23 21:46
    你真棒,赞一个,你在为我们又找到了很少见的汉口跑马场资料。

    我现在可以看到英国历史上出版的所有报纸,里面有许多汉口的文章,但是要找到需要的信息很费劲,特别是有图片的报道,今天运气好,在查找别的信息时碰到了这3个报道,现在最重要的是找英文好的网友来翻译这些文章。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-1-21 08:59 , Processed in 0.100245 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表