汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 981|回复: 9
收起左侧

和利冰汽水厂 1926年汉口商业一览

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    2017-7-25 01:17
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-12-6 11:21:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    134301ugx3uxgmjw5gjwxg (1).jpg
    1926年汉口商业一览
    Photograph of Hankow Ice Works gate on 19th March 1917_副本.jpg
    士心收到的老科赛恩孙子发来的照片,中间一个字疑似冰字,从1926年汉口商业一览中看,和利汽水厂确曾叫过和利冰汽水厂,在另一张照片上英语的招牌也是冰汽水厂。

    评分

    参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
    麦壳儿 + 18 爬梳整理 小心求证

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    2017-7-25 01:17
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2017-12-6 11:29:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 老调重弹 于 2017-12-6 11:32 编辑


    本帖最后由 老调重弹 于 2016-8-1 16:18 编辑
    1933年出版的《武汉三镇指南》一书中,有和利冰厂刊登在该书中的广告,
    “和利武汉唯一最完善机制冰水工厂 系以最清洁蒸馏水由专门技师监造”,
    有“四大优点,冰:饮食宜、凝结坚、耐时久、定价廉,水:味最美、香最浓、水最洁、汽最足”,
    特别强调“established in 1904”,创办于1904年。
    该书记载汉口和利冰厂(Hankow Ice Works)的地址在霞飞将军街,汉口和利汽水厂(老照片及广济老古董提供的日文资料显示汉口和利汽水厂的英文名为Hankow Ice & Aerated Water Works)的地址在法租界,两个不同的处所,表明1933年时和利汽水厂所处的楼房还未纳入霞飞将军街(今岳飞街)。
    饶有趣味的是,和利汽水厂的英文名称中不仅保留了冰Ice,而且还将冰放在汽水的前面。
    和利冰厂时期制冰与销售在同一栋楼房里,
    添置了一台可日产冰块35吨新机器及运用现代科学方式生产汽水的和利(冰)汽水厂,则有独立的生产车间,在制冰的基础上扩大了业务范围生产汽水,前店后厂,独立的门面更大、更气派。
    这幅广告中的英文名称与上述两个英文名称略有区别,不再是工厂Works,而是公司LTD,THE HAKOW ICE WORK LTD,在香港注册。
    在1933年版的《武汉三镇指南》和利冰厂在两个分类中出现:
    工厂——冰厂——霞飞将军街(今岳飞街26号)、法租界(今岳飞街44号),两处和利汽水厂也可称为和利冰厂
    杂项——和利汽水厂(法租界)、和利冰厂(霞飞将军街)



    1904年开张的汉口和利冰厂在霞飞将军街今岳飞街26号,只制冰,日产12吨,同一栋楼生产销售。
    门上的招牌Hankow Ice Works
    [size=0.83em]155859utjndjvhjsrxcixt.jpg (339.69 KB, 下载次数: 19)
    下载附件
    [color=rgb(153, 153, 153) !important]2016-7-19 23:37 上传



    1918年这栋楼落成,1921年汉口和利冰水厂投产,楼后有独立的车间,制冰日产35吨、生产汽水。
    满星的空读出了门上的英文招牌Hankow Ice & Aerated Water Works,老古董提供相同的日文资料。
    谢谢二位先生!

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-6 16:13:53 | 显示全部楼层
    1906年出版的行名录中有和利冰厂,我一直想查找,当年和利冰厂这四个汉字,外国人如何音译成洋文。终于找到了。可别小看这么一滴丫收获,将来再看原始文献资料时,碰上了图中汉字和利冰厂下的一组洋文字,就知道,这是和利冰厂,否则,不要说是上百度查,就是查许许多多的专业书,也未必能有的解。
    田版“害”人,两年他一问,“老古董,关于和利冰厂,日文档案中有什么?”我就一直记在心头。英文,刚刚只会念和写26个字母,还好,大小写也会(这就是拜特殊年代所赐,初二起学英语一年,高中又学两年,始终就停留在啷啷来福天门毛。大学学西班牙语,学了两年,现在连字母都忘光了。学了一年日语,老了,黄土到心窝窝了,日语倒是用上了。惭愧。自己不好好学,怪到时代。)
    1906和利冰厂行名录.png

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-6 16:39:55 | 显示全部楼层
    和利汽水商标。

    和利汽水商标

    和利汽水商标

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-6 20:04:25 | 显示全部楼层

    好资料。亦帖一资料。1939年7月15日
    19390715.png
  • TA的每日心情
    A
    6 小时前
  • 签到天数: 1039 天

    连续签到: 3 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-12-6 21:55:08 | 显示全部楼层
    这在武汉近代工业史上是饶有趣味的一章。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-7 04:30:25 | 显示全部楼层
    请问这个是干什么用的?
    scarce-hankow-ice-works-china-25-lbs_1_505da81b13ce0d481b069.jpg
  • TA的每日心情
    A
    2016-12-4 19:09
  • 签到天数: 80 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-12-7 13:05:26 | 显示全部楼层
    英伦赤子:请问这个是干什么用的?

    【答】领料单——已付款后,去发货处领25磅冰(块)。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-7 17:25:00 | 显示全部楼层
    三阳里 发表于 2017-12-7 13:05
    英伦赤子:请问这个是干什么用的?

    【答】领料单——已付款后,去发货处领25磅冰(块)。

    谢谢三阳里老师!这是领料单的另一面。
    scarce-hankow-ice-works-china-25-lbs_1_505da81b13ce0d481_002.jpg
  • TA的每日心情
    A
    2017-7-25 01:17
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    英伦赤子 发表于 2017-12-7 17:25
    谢谢三阳里老师!这是领料单的另一面。

    谢谢范老师,以前餐馆里吃饭也要先买牌子。
    民国九年的汉口商业一揽只有和利冰厂没有汽水厂,
    民国十四年的汉口商业一揽有和利冰厂与和利冰汽水厂
    1933年的《武汉指南》上有和利冰厂与和利汽水厂。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2017-12-15 18:01 , Processed in 0.075306 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表