汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6956|回复: 88
收起左侧

一张武昌庄子封庄恩培家族合影老照片背后的故事——请老师们帮忙认一下这里头的几个字

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-10-11 13:12:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 太平洋冰块 于 2017-10-13 19:58 编辑

    请老师们帮忙认一下这里头的几个字。这是一张老照片背面的铅笔字。六十多年了,是否有知道里面几位消息的?
    QQ截图20020102163137.png

    评分

    参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
    兵哥哥 + 18 涨姿势

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2017-10-11 13:23:27 | 显示全部楼层
    我认不全:

                           1950年2月16日摄于武昌粮道街282号。
    是年子封大哥六旬予(?)五旬六弟四旬生长能于解放后
    聚首一堂并得兴。      X三十舅父母    五姨母三大人及
    大二嫂    容贞两妹   唐淑昭弟媳  周九表妹及邓锡斌
    锡棠(?)两甥齐恒(?)文璜俊玲玲七X合摄此影留念
  • TA的每日心情
    A
    13 小时前
  • 签到天数: 99 天

    连续签到: 4 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-10-11 15:14:22 | 显示全部楼层
    1950年2月16日摄于武昌粮道街282号。
    是年 子封大哥六旬 予五旬 六弟四旬 生长能于解放后
    聚首一堂并得与植三十舅父母  五姨母三大人及
    大二嫂 容贞两姊  唐淑昭弟婦 周九表妹及邓锡斌
    锡棠两甥齐恒文璜俊玲玲七姪合摄此影留念

    该用户从未签到

    发表于 2017-10-11 16:31:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 文侠 于 2017-10-11 18:52 编辑

        1950年2月16日摄于武昌粮道街282号。是年子封大哥六旬,予五旬,六弟四旬生辰(長字疑为辰之误笔),能于解放后聚首一堂并得與(兴)。植(值)三十,舅父母、五姨母三大人及大、二嫂、容、贞两姊、唐淑昭弟婦、周九表妹及邓锡斌、锡棠两甥、齐、恒、文、璜、俊、珍、玲七姪合摄此影留念。珍和玲是两个人。姐妹俩。
        说明:
        1,这一段照片记录的文字,出现几处笔误,一个是生辰的“辰”,误写作“長”,如果当作“生长”来认,语句就不通。第二个字是“興”写成“與”。还有一个是“值”字,记录者写成“植”,这会让认读者陷入误区。
        2,“予”,是用的文言文,意思是“我”。
        3,“值三十”,要断句,否则会被认成“植三十舅父母”。1950年2月16日是这一年阴历年的大年三十。已经查过万年历,见下图。
        4, 从第3句开始,记录者所记的家庭人物,是按辈分长幼顺序写的,长辈是舅父母、姨母;平辈且年长的是大嫂、二嫂、容贞两姊,所以称为“姊”。后面是弟妇,繁体字为“婦”,也是书面语言,不必写成“媳”。
        5,“七姪”,繁体字,就是七侄。
        没有看到照片,根据记录,尝试将照片上的人物大致排个队:
        男性:舅舅、子封大哥、我、六弟、邓锡斌、邓锡棠、齐、恒、文、璜、俊共计11人。
        女性:舅母、姨母、大嫂、二嫂、容、贞两姊、弟妇、表妹、珍、玲共计10人。
        照片上如果是21人,基本算对了。“周九表妹”有可能是二人。另外“七姪”,名单上只有三侄,可能还有四侄没有记全。(补充:齐、恒、文、璜、俊、珍、玲共为七姪)

    QQ截图20171011154446.jpg

    评分

    参与人数 1汉网币 +20 收起 理由
    卖热干面的 + 20 是那个事

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2017-10-11 17:24:19 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    粮道街282号,如果几十年门牌号码没大变,原址可能在武汉中学东大门对面,朱家巷至棋盘街之间。
    我妈家的老屋原来就在粮道街与后补街一带,解放前的粮道街,还有民主路沿蛇山北坡一带多大户人家居所,带前后天井风火墙的院落,甚至有几进深的院落,许多还是两层结构的。居者多是经商的、当官的、教书的、从医的、致仕的养老归隐的。解放后变化很大,有钱的人家总会有几个年轻的又有文化的子女逃到台湾或香港。所以,原来这里的一些家庭总有些海外关系。
    至于原来的房子,或者没收了,或者被企事业单位占用,或者被房管所收归国有后改建成不伦不类的公房。
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2017-10-11 17:37:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 三阳里 于 2017-10-11 19:18 编辑

    谢谢天天快乐老师。

    谢谢文侠老师。

    什么时候把照片弄来给大家看看。观照片的记录如下:

    画面是在一个院子里,没有太阳,大家的眼睛都睁得恰如其分。很简单的空院子。照相的人们分两排坐一排,哈是女将。站一排在后有男有女。三代22人。18位成年人都在文字里记录了,4位小朋友没有介绍姓名(根据后面文侠老师和古董老师的分析,四位小朋友也被记录名字)。

    18大人中,8男10女。照片上听不到声音,只能看衣着。从服饰来分析,因为冬装是有很丰富的表达意愿的。

    其中5人着新式衣装,12人是老式大襟和对襟中式衣装,1人是人民解放军军装。

    从面相看有6位年轻人,衣着是六种不同:1、眼镜男生长棉袍。2、男西式呢大衣。3、女西式呢大衣。4、女蹲者大襟棉袍。5、男八角帽长围巾短袄。6、男军帽军装腰扎皮带打绑腿,胸前有军人的胸标。

    4个小朋友,两个小男生眼睛特别有神且有微笑的表情,另外两小娃娃胸前挂兜兜。

    小结:农历年前武昌粮道街282号(靠近昙华林)的一户大家庭的聚会,三代22人。儿童们兴奋喜悦。青年人们清新朝气阳光。中年人们稳重期待。老年人们表情比较淡。年轻的解放军战士(上衣口袋插着钢笔),努力保持和大家的距离而站在最边上往前出的位置,仿佛可以马上拔腿离开似的,特别吸引眼球。这是人民共和国诞生后的第一个春节,距离5.16仅过去九个月,武汉乃至全国发生了翻天覆地的变化。这个家族也在社会主义道路上找寻各人的位置。因为,能够穿戴如此漂亮高级服装的、能够请人来照大合影的、能够有这么多有文化的亲戚在一起聚会的大家族,不多。
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2017-10-11 17:54:02 | 显示全部楼层
    看看照片吧,不太清楚的。抱歉
    QQ图片20020102211513.jpg

    该用户从未签到

    发表于 2017-10-11 18:10:52 | 显示全部楼层
    文侠 发表于 2017-10-11 16:31
    1950年2月16日摄于武昌粮道街282号。是年子封大哥六旬,予五旬,六弟四旬生辰(長字疑为辰之误笔),能于 ...

    功夫深厚,点赞。关于七姪,窃以为名全,齐 桓 文 璜  俊 珍 玲。民国时期的大家族堂兄弟间取名,谱名之外,学名或大名,分房各取,不必趋同,不像明清时代堂兄弟之名亦往往共偏旁。

    该用户从未签到

    发表于 2017-10-11 18:26:53 | 显示全部楼层
    社会巨变,多少的人间悲欢离合故事.......

    该用户从未签到

    发表于 2017-10-11 18:38:27 | 显示全部楼层
    本帖最后由 文侠 于 2017-10-11 19:09 编辑

        帮忙帮到底。这家人姓什么呢?我已知道,姓庄。怎么知道的呢?是天意,也是巧合,是偶然中的必然。
        照片背后记录的有名有姓的有一个人是唐淑昭,也就是记录者的弟媳妇。顺着这条线索,我有意无意中找到了她的资料。原来,她是一名中学英文教员。1911年9月出生,家庭成份是地主,籍贯分别两个,一是上海(幼年在上海出生、读书),一是成都(后来在成都、富县、泸州、宜宾、重庆等地任教),她就是“六弟”的妻子。六弟1950年40岁,唐淑昭39岁,小老公一岁。老公叫庄恩培,1957年任武汉大学生物系实验员。庄恩培有5个儿女,大儿庄家文,二儿庄家俊、三儿庄家杰、大女庄家珍、二女庄家玲。
        1938年唐在国立浙江大学外文系毕业,后一直任教。49年到52年在武昌中学任教,1972年在33中任教。是个有故事的老师。

        三阳老师如有兴趣,完全可以挖掘下去,甚至找到庄恩培和唐淑昭的后人。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-1-17 22:52 , Processed in 0.070740 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表