汉网社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 870|回复: 24
收起左侧

武汉话“残勃了“

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-9-12 21:45:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
武汉话“残勃了“,其大概意思是无力也无法改变一个人的糟糕处境或背时的命运,只能得过且过。有认命的意思。“残勃了”这句话现在只是偶尔听老一辈说,年轻人几乎没人说,
差不多要从武汉话中消失了。“残勃“”两字究竟怎么写,还请高人指点。


  • TA的每日心情
    A
    2015-2-9 11:29
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 22:13:06 | 显示全部楼层
    可能是残薄了
  • TA的每日心情
    A
    2017-6-9 12:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 22:26:51 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    我以为是“馋”字,取“贪羡”之意,“羡”在老武汉话里读“欠”音。

    该用户从未签到

    发表于 2017-9-12 22:31:12 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    残迫了,还是 残薄了
    这个词用的少,一些五六十岁的武汉人偶尔这么说。
    毫无办法,无可奈何,认命;
    很悲催,惨淡,很造液,很倒霉,但又无法改变,只能承受。

    该用户从未签到

    发表于 2017-9-12 22:46:34 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    最近一次听到这个话是出自某六十多岁爹爹之口,爹爹的老妻中风严重,半身不遂,生活不能自理。冬天,爹爹推婆婆坐轮椅,出来晒太阳,遇见邻居打照面,自嘲的这么说,残迫了!
    言外之意,我当年何等风光,如今到这地步。看来苦日子是没尽头了,熬吧。
  • TA的每日心情
    A
    2017-6-9 12:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 22:56:10 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    后面一个字应是“惫”字。“馋惫”是老汉阳话。在老汉阳腔里,“伯”音“bie”,城里人说“伯(bo)”音,为北音汉化的结果。“惫”字在老汉阳腔里与汉阳的“伯”同音。
  • TA的每日心情
    A
    2015-2-9 11:29
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 22:57:44 | 显示全部楼层
    刚查《武汉方言词典》,朱教授写的是“残薄”。
  • TA的每日心情
    A
    2017-6-9 12:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 23:01:37 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    当下,在老汉阳县的腹地,“伯、百、北”等依旧是bie音,馋惫依旧说“馋bie”。

    该用户从未签到

    发表于 2017-9-12 23:07:08 | 显示全部楼层
    残薄未必是武汉话。请看:
    堤身殘薄者量為修補(乾隆皇帝谕旨)
    伏緣數年之間,當州鎮釐革,南詔入朝人數縱有經過者,郵傳殘薄,兼緣安南……(蛮书)
    清朝皇帝口中所言残薄,是实物,唐代人所言残薄指机构。
    后世沿用时,其义有所延伸。在我的故乡鄂东武穴市,现在乡间还常有人说残薄,其义有二,一指某件事没做好,难以进行下去,想停止也难;其二,某件物品做到一半,近似于废品,丢了可惜,继续做又不值得。另外,故乡话,人伤得很重,不能走路,说canbo了,我怀疑是指残跛。
  • TA的每日心情
    A
    2017-6-9 12:01
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-9-12 23:16:01 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    本人经常说这句话。有时只说一个字“唉,生意做馋了,冇得办法,不得不做下去”。
    这话如果改成“唉,生意做残了,有得办法,不得不做下去”。其意就大不一样,很难受的。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 ( 鄂ICP备05014927号

    GMT+8, 2017-9-20 11:58 , Processed in 7.101303 second(s), 10 queries , Memcache On.

    Powered by Discuz! X3.2 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表