汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1385|回复: 9
收起左侧

陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料的收录

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-8-9 15:57:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

  陕西旬阳爱故乡工作站关注陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料收录
  
  李 娜   黄明星
  
  连日来,陕西旬阳爱故乡工作站等部门、单位冒着烈日炎炎的酷暑前往北区开展文史资料收集,并重点对陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料进行收录。
  
  调查队一行先后深入到麻坪镇丝铺、河坝街境内对辖区村民生活现状以及村庄院落进行了采访,每到一处,调查队成员详细了解村民的生活现状和居住状况,同时对有重要价值和意义的“五龙山”传说、“五龙山”茶马古道、丝铺往事等各类文史资料、文物进行采访,做好登记,尽可能完好的留下历史见证,并对陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料进行重点收录。
  
  陕南崇阳话是源于湖北咸宁崇阳县的地方话,因移民陕南而形成的一种方言语系,与现在湖北咸宁崇阳地方话属同一种语言。在陕南旬阳、安康、镇安三县交界百余平方公里的区域都讲崇阳话。是老家祟阳人生活生产贸易情感交流的重要语言工具,只要张口崇阳话,互相有一种同根同祖那种无法表达的浓浓情感-------都是祟阳人。
  
  移民的时间多在清朝嘉庆、道光年间,据走访,移民原因多为逃难(灾荒、兵匪、犯事、分家)逃亡到陕南。初到此地,以荒无人烟的原始森林、山谷为栖息址,指山水为界,各据一地,先到者为主,后来者为客。在山洞古树上等险要地方搭建窝棚居住。开荒辟地,亦农亦猎,经过数年努为,有了积蓄(粮食)再就地选址建房屋院落。
  
  由于崇阳话与地方话的不同,往往产生崇阳话与安康方言之间的交流困难,发生误判、误解。至今崇阳话还不被本地人听懂或理解。崇阳话音调刚柔并济丶婉转动听,最具其独特性。如:烤火叫zha火,吃饭叫gia饭,墙叫bia,睡觉叫困想,说话叫挖丝等。
  
  在口头语言与书面语言的表达记载方面,在解放前口头语言要变为书面语言记录用文言文,现在用普通话,要把方言的口头词语转换成普通话书面词语。只有听懂或者会说祟阳话的人,才能完成崇阳话的书面记录。
  
  随着时间的推移社会的发展,崇阳话也逐渐被本地化,崇阳方言的范同上不断缩小并逐步消失。
  
  据了解,汉江航运博物馆文史资料室在上世纪九十年代开始,就开始注重对陕南移民湖北咸宁崇阳地方话、及文史资料的收录,为研究汉江流域移民、移民文化奠定了基础。
  
  这次暑期陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料收录调查队由江西井冈山大学(实习生)、东北林业大学(实习生)、安康香溪洞旅游管理局、陕南安康爱故乡中医药协会、麻坪镇丝铺、河坝街村委会、汉江航运博物馆等单位和部门组成。


2017年8月4日采访麻坪河坝街文史资料的场景

2017年8月4日采访麻坪河坝街文史资料的场景

2017年8月4日采访麻坪河坝街文史资料工作人员合影留念

2017年8月4日采访麻坪河坝街文史资料工作人员合影留念

点评

一个斜视,一个闭眼,一个嘟嘴,一个美女  发表于 2017-8-10 03:06

评分

参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
兵哥哥 + 18 感谢分享

查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    2016-12-4 19:09
  • 签到天数: 80 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-8-9 17:08:57 | 显示全部楼层
    【...... 由于崇阳话与地方话的不同,往往产生崇阳话与安康方言之间的交流困难,发生误判、误解。至今崇阳话还不被本地人听懂或理解。崇阳话音调刚柔并济丶婉转动听,最具其独特性。如:烤火叫zha火,吃饭叫gia饭,墙叫bia,睡觉叫困想,说话叫挖丝等。......】

    烤火叫zha火————搭火,

    吃饭叫gia饭————掐饭,

    墙叫bia——————(壁),读音:BIA

    睡觉叫困想————困觉,

    说话叫挖丝等———哇事。

    我记得下放时在通城的龙王嘴,河对岸是崇阳的大沙坪。通城人常笑话崇阳人“到浆里喝许(到井里喝水)”。

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-9 23:43:28 | 显示全部楼层
    三阳里 发表于 2017-8-9 17:08
    【...... 由于崇阳话与地方话的不同,往往产生崇阳话与安康方言之间的交流困难,发生误判、误解。至今崇阳 ...

    崇阳影剧院.jpg

    崇阳县城去过没,这个影剧院有印象吗?

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-10 03:09:09 | 显示全部楼层
    这发音是接近江西,上海,闽南的南方语系。

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-10 03:09:53 | 显示全部楼层
    挖丝,其实是 话事

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-10 03:10:33 | 显示全部楼层
    吃 gia 其实是 食的古音。
  • TA的每日心情
    A
    3 小时前
  • 签到天数: 17 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2017-8-10 12:03:36 | 显示全部楼层
    方言真是有意思。

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-12 23:16:43 | 显示全部楼层
    拜读贵帖毕,感觉标题似乎把话说反了。陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料的收录 咋看标题,以为是在咸宁有一支陕南过来的移民,仔细读帖,原来是咸宁移民在陕南落了籍,
    还保留了咸宁崇阳方言。


    即如此,标题应该写为 《湖北咸宁崇阳移民陕南地方话资料的收录》


    该用户从未签到

    发表于 2017-8-13 05:22:06 | 显示全部楼层
    老昌 发表于 2017-8-12 23:16
    拜读贵帖毕,感觉标题似乎把话说反了。陕南移民湖北咸宁崇阳地方话资料的收录 咋看标题,以为是在咸宁有一 ...

    确实,我也有此误解。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2017-12-16 13:15 , Processed in 0.103674 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表