汉网社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11159|回复: 46
收起左侧

绿眼睛、洋苕,早先的武汉人这样贬洋

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    前天 18:41
  • 签到天数: 5 天

    连续签到: 2 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-8-9 11:05:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

      其实,早先的武汉人打骨子里看不起洋人
      
      这个几十年,崇洋思潮汹涌澎湃,动不动就是,美国人是怎么说的,是怎么做的。欧洲人是怎么说的,是怎么做的。好像西方的一切都是最先进,最好的,当然,只要不是骨子里崇洋,这也不全错。
      
      然而,以前的武汉人,却是打骨子里看不起洋人。特别是民间的贬洋观念非常强烈,非常普遍,以至渗透到方言习俗之中,一代代传下来。只不过,今天的武汉人听到这些老方言,尽管明白其意,却不一定知道这些方言来自于早先的贬洋观念。
      
      先说“绿眼睛”。
      
      武汉方言中,长辈呵斥忤逆的晚辈,常说,你莫跟老子“绿眼睛!”(“绿”,方言读音“楼”)。小娃娃无知,顶撞了长辈一句,旁边的人就大声制止,“绿了!(反了)”。形容一个人蛮横不讲理,就说,那家伙“绿得很”。找一帮人去打架,就有人建议,叫几个“绿一点的”去。
      
      可见,武汉方言中,“绿眼睛”、“绿”常常是横蛮不讲理的同义词。
      
      这是什么原因呢?
      
      原来,早先的武汉方言中,“绿”往往也是“浅蓝”的意思。所以,武汉人就把洋人浅蓝色的“蓝眼睛”说成是“绿眼睛”。
      
      这外国人的蓝眼睛不是很漂亮,很美丽的眼睛吗?
      
      是的,但是,这却是后来的观念。当初,西方列强侵略中国的时候,长江中游的汉口,是列强在内陆最重要的通商口岸,各国纷纷在汉口设立租界。武汉人见识了太多绿眼睛洋人的蛮横霸道。自然而然,就把“绿眼睛”与蛮横不讲理等同起来。久而久之,那代表蛮横不讲理的“绿眼睛”的“绿”固化在了武汉方言之中,一代代流传至今,以至后代的人不明白,为什么要用“绿”来形容蛮横不讲理。
      
      再说洋人的傻与笨。
      
      早先的武汉人看待洋人,还有一个普遍的观念,认为洋人又傻又笨。
      
      武汉方言中,说一个人傻(方言读音“哈”),是很伤人自尊的。于是就用“苕”代替“傻”, 如“这个伢真苕,考试又不及格”,“这家伙是个苕货”,“你这人总做苕事”等等。这是因为傻人没心眼,如同苕(红薯)一样,也是实心没心眼的。但是,时间一长,说一个人苕,还是伤人的自尊。
      
      也是巧合,武汉人发现,那些高大的洋人,往往又“苕”又“笨”,一点都不灵光,于是就说那些洋人是“洋苕”,因为“洋苕”也是实心没心眼的。所谓“洋苕”就是土豆,以前的武汉人不叫土豆,更不叫马铃薯,都叫“洋苕”。
      
      为了更加含蓄一点,就用“洋”代替“苕”,来形容别人的“傻”与“笨”。
      
      于是,武汉方言中,出现了一系列带“洋”字的,与“傻”、“笨”相关的词汇。
      
      某个人反应迟顿,就说他“洋得很”。想什么事走了神,没听见别人说的话,他就自我解嘲“搞洋了”。说话做事不得体,弄得很尴尬,叫做“出洋像”。对某件事很外行,就说他是个“洋派”。一件事大家都明白了,某个人没搞懂,就说他“洋里洋气”。
      
      以前的人还觉得,洋人既然傻,给他们干活就不必太卖力,这叫“磨洋工”。后来,把干活时偷懒耍滑,都说是“磨洋工”。
      
      洋人既然傻,他们的钱也比较好赚,以前的民间就说,赚钱多是“赚洋钱”。
      
      因为“洋”带贬意,以前的民间都称日本人是“东洋人”,只在官方正式场合,才称“日本人”。
      
      中国其它地方看待洋人也一样,大家熟悉的,如称洋人为“鬼子”、“洋鬼子”、“东洋鬼子”、“美国鬼子”、“红毛”、“毛子”、“老毛子”。还称中俄混血儿是“二毛”等等。
      
      广东人还称“洋人”为“番鬼”。
      
      为什么以前的民间如此看不起洋人呢?
      
      寻根究底,这来源于中国人几千年形成的文化优越感。按目前的说法,就是“文化自信”。几千年中,尽管中原民族屡被侵犯掳掠,遭受欺凌。那些入侵者实际上无比仰慕中原文明,因而都怀有很深的自卑感。最终要么被先进的中原文明同化,要么被赶跑。这种文化优越感在民间普遍传承,从未间断。哪怕近代中国处在半封建半殖民地的地位,中国人仍坚信自己的智慧与勤劳,坚信几千年的文明教化,打骨子里仍然看不起洋人。他们明白,中国之所以弱势,不过是政府懦弱,官员腐败所致。
      
      正是这种文化优越感,成为中国人不屈不挠,自强不息的重要力量源泉。
      
      话再说回来,在中华民族快速复兴的今天,我们中国人既要有文化自信,也提倡各国各民族互相尊重,取长补短。
      
      顺便再说一句,中国各地的方言,都隐藏着丰富独特的历史文化信息。每消失一个方言,就消灭了其中独有的历史文化信息。如果某一天各地的方言都消失了,那等于把各地独特的文化也消灭了。
      
      同理,一些少数民族语言,已经消失,或者正在消失,也都是无法弥补的文化损失。

    点评

    楼主把最形象最具说服力的一句武汉方言漏掉了: 绿头绿脑  发表于 昨天 10:17

    评分

    参与人数 3汉网币 +56 收起 理由
    无眠 + 20 感谢分享
    学到老 + 18 听了头
    兵哥哥 + 18 推荐

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2017-8-9 12:16:30 | 显示全部楼层
    晋朝有个洋人,叫康僧渊,就老是被人嘲笑他的面貌。

    古人有所谓渊目,就是眼眶深凹。洋人的样子。
  • TA的每日心情
    A
    2017-7-25 01:17
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-8-10 00:08:55 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    除了洋苕,洋钉、洋油、洋船、洋枪、洋炮、洋火……都比国货先进点?
  • TA的每日心情
    A
    前天 18:41
  • 签到天数: 5 天

    连续签到: 2 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    汉网常客 发表于 2017-8-9 12:16
    晋朝有个洋人,叫康僧渊,就老是被人嘲笑他的面貌。

    古人有所谓渊目,就是眼眶深凹。洋人的样子。

    谢谢关注!
  • TA的每日心情
    A
    前天 18:41
  • 签到天数: 5 天

    连续签到: 2 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    老调重弹 发表于 2017-8-10 00:08
    除了洋苕,洋钉、洋油、洋船、洋枪、洋炮、洋火……都比国货先进点?

    谢谢老调版主回复。
    中国人自古务实,虽看不起洋人,对于洋货,该用还是用。对洋人先进的技术,该学还是学。
  • TA的每日心情
    A
    3 天前
  • 签到天数: 106 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    在某些地方,西洋的高科技产品还是很值得我们深入。

    该用户从未签到

    发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    是绿睛是努睛?我故乡鄂东方言中,称小孩子拐,常用“翻眼努睛”一词。此努睛,努者,鼓也,金刚努目,大家到归元寺中看,有很多金刚就是凶巴巴的样子,是眼珠子鼓出来。所以骂人绿睛应该是努睛,与中西关系没有关系。至于洋苕(土豆)还有土苕即红薯都是泊来品。广东的许多地方到现在还称红薯为番薯。
    还可以举出很多类证,来证明中国人(君举的例子大多是中国而不仅仅是武汉)并不排斥更没有看不起洋人洋物。比如,谁都知道,洋油比土油亮些,洋火比打火鎌管用些。当然,我相信兄台的所谓看不起外国人,只不过是写着好玩而已。说到外国人,马克思 恩格斯,谁都不敢看不起。马克思主义也是泊来的,用于指导中国,这可是写进当今的宪法中了。

    该用户从未签到

    发表于 6 天前 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    武汉人不会瞧不上西洋人。
    最好的例子,解放前有钱有地位的人一般把家安在租界区。洋人治理下的租界,房屋品质优良,建设规划有序,市政设施完备,治安秩序良好。
    要说瞧不起,洋鬼子、鬼佬,可能是鸦片战争以前。泱泱中华,明清几百年闭关锁国自以为是,以为周围或是藩属小国,或是没开化的异域夷民。直到两次鸦片战争和甲午战争,才使中国人领教了西洋东洋之厉害。尝到坚船利炮之滋味,西洋产品之便宜好用。尤其接受西洋文明改造的东夷小国迅速崛起,给国人知识分子震撼之大。
  • TA的每日心情
    A
    前天 18:41
  • 签到天数: 5 天

    连续签到: 2 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    广济老古董 发表于 2017-8-12 15:48
    是绿睛是努睛?我故乡鄂东方言中,称小孩子拐,常用“翻眼努睛”一词。此努睛,努者,鼓也,金刚努目,大家 ...

    不是说着玩的,上几辈的老人都是这样说的。
    但是中国人历来务实,看不起洋人并不妨碍学习洋人的先进技术,使用洋人的先进产品。乾隆皇帝接待英国代表团,朝廷官员认为英国人没教养,不懂礼仪。但是并不妨碍以极大热情接待英国代表团。
  • TA的每日心情
    A
    前天 18:41
  • 签到天数: 5 天

    连续签到: 2 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    本帖最后由 艾苠 于 2017-8-12 21:25 编辑
    哥特有财 发表于 2017-8-12 17:13
    武汉人不会瞧不上西洋人。
    最好的例子,解放前有钱有地位的人一般把家安在租界区。洋人治理下的租界,房屋 ...

    中华文明再发达,也有低潮的时候,故而,中国再弱势,中国人也不丧失文化优越感。这只是整体而言。并不妨碍仍有不少中国人崇洋,与把家设在租界相比,现在更多人移民国外,则是有过之,而无不及,然而,这毕竟不是主流。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 ( 鄂ICP备05014927号

    GMT+8, 2017-8-18 22:16 , Processed in 0.223368 second(s), 12 queries , Memcache On.

    Powered by Discuz! X3.2 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表