汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 英伦赤子
收起左侧

1862年出版巴夏礼写的《汉口开埠报告》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    昨天 14:37
  • 签到天数: 79 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-7-27 14:22:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 荆楚邮艺学会 于 2017-7-27 14:23 编辑

    不知您收藏的英国刊物中有无"共济会"在汉口的活动照片和人员名单。其中,又有哪些华人是其会员?
    据查,"1901年末,霍华德(V.C.Howard)筹备汉口共济会组合。1901年4月2日,该组合在维多利亚厅举行首次例会。5月1日,英国共济会汉口远华组合第2855号被英国共济会认可成立。汉口共济会规定每年1-6月、10-12月的第一个星期三(1913后改为第二个星期四,7、8、9、三个月除外),在维多利亚厅举行例会,并选举改选组合长等干部。
    1907年汉口共济会有成员50人。
    1937年增加到77人。"
    其史料太少,先谢了!
    1940年11月30日,汉口共济会召开最后一次临时会议。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-27 15:55:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 英伦赤子 于 2017-7-27 18:25 编辑
    荆楚邮艺学会 发表于 2017-7-27 14:22
    不知您收藏的英国刊物中有无"共济会"在汉口的活动照片和人员名单。其中,又有哪些华人是其会员?
    据查,"19 ...

    谢谢郭老师!我现在手上没有汉口共济会的资料,以后会留意,我见到过上海共济会和香港共济会成员的证书和徽章。汉口共济会的资料应该可以在英国的档案馆和图书馆中找到,这本文件汇编就是从某个英国图书馆中流出来的。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-27 17:26:44 | 显示全部楼层
    江南三月 发表于 2017-7-27 09:39
    此书对研究近代长江沿岸城市对外开放很有价值,不知上海方面是否已翻译出版此书。记得上海复旦大学有一教授 ...

    的确该报告还涉及九江,芜湖和镇江等长江沿岸商埠的开放。此汇编一共455页5张地图,有许多涉及当时太平天国运动的报告。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-27 17:51:28 | 显示全部楼层
    谢谢王老师,张老师!

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-28 05:39:53 | 显示全部楼层
    汉口英租界首任领事简历:
    William Raymond Gingell was the most illustrious of Dr. Gingell's children,  born in 1816. He followed his elder brother and studied medicine at St. Bartholomew's Hospital,  qualifying in 1839. That same year,  having studied the necessary Indian languages,  he went to Madras as a surgeon for the East India Company. He wrote to his mother of his loneliness at this time,  regretting not having taken his dog 'Rego' with him – 'if he were here,  I should have something that loved me'. After 2 years,  he was transferred to Nanking in China. He learned the language and was appointed an interpreter. Later,  he published two books of translations of classic Chinese texts. In a preface,  his teacher,  Lin Kow Hwaie,  tells of his extraordinary and unusual gifts as a linguist. Examples of his Chinese script are in the archives at Kew. In 1855,  aged 39,  he married Fanny Sullivan,  the widow of the Consul at Amoy (Xiamen),  who had died a few years earlier. They had no children. During a short period in 1857 which he spent as Consul at Bangkok,  King Mongkut presented Mrs Gingell with a brooch,  now in the possession of Dr. Paul Cossham.                                       

                                            In 1861 he was appointed Consul at Hankow. His letters describe the dangers from flood and rebel activity,  and the difficulties of setting up his home and office. During his latter years he had frequent bouts of illness,  and twice returned to England for operations. In March 1863 he wrote to Lord Bruce,  the Chief Superintendent,  requesting permission to return home because of his poor health. This was refused. In August he wrote again because of 'fevers,  lung troubles and an undermined constitution'. Two days later he died,  aged 46. His memorial in St Mary's Church, Thornbury is inscribed with Chinese characters,  which mean 'Waiting,  Watching,  Longing'.

    这里是1861年6月20日他在汉口写的一份报告,报告中有一份汉口开埠后最早到汉口的外国公司名单。

    领事报告1.JPG

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-28 05:50:59 | 显示全部楼层
    1862年6月30日常住汉口的外国人名单:
    在汉外国人名单.JPG

    该用户从未签到

    发表于 2017-7-28 09:06:54 | 显示全部楼层
    请问范老师,此书翻译中文估计会有多少字?

    该用户从未签到

    发表于 2017-7-28 11:27:56 | 显示全部楼层
    赞,网络刮起怀旧风,我帖子罗威廉也说过引用过资料,“1861年被派来开辟这个商埠的英国使团报告”,这些英文极其珍贵,需要花时间好好研究,我曾经看过太古洋行大班的一篇回忆录,晦涩的英文许多词汇现在没有了,但值得翻译探究。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-28 15:11:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 英伦赤子 于 2017-7-28 15:23 编辑
    江南三月 发表于 2017-7-28 09:06
    请问范老师,此书翻译中文估计会有多少字?

    我大概翻了一下这本书,涉及长江开埠和长江贸易的内容只占这本书的五分之一,大约30份左右的报告,有外国公司在汉口买地建房的争议,江汉关税收的争议,外国人在三镇被袭击事件,英国派军舰保护和火烧中国船等事件。其他内容全是宁波,上海,南京等地英国人与太平天国之间的合作,战争的报告。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-7-28 15:21:36 | 显示全部楼层
    江城月 发表于 2017-7-28 11:27
    赞,网络刮起怀旧风,我帖子罗威廉也说过引用过资料,“1861年被派来开辟这个商埠的英国使团报告”,这些英 ...

    谢谢江城月老师!“1861年被派来开辟这个商埠的英国使团报告”按照现代流行的说法是‘开辟长江商埠可行性研究报告’。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2017-12-19 02:16 , Processed in 0.070270 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表