汉网社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11685|回复: 59
收起左侧

法国1911年11月4日的一份报纸,是如何看待辛亥革命的。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    A
    2014-5-9 13:25
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-6-11 13:27:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 vagi6968 于 2017-6-11 14:09 编辑

    在旧摊购一法国1911114日的《EXCELSIOR》报纸。是在巴黎出版的报纸。吸引我购买此报的动因是,此报放在头版头条的是两幅有关辛亥革命的图片,此时距辛亥革命发生过后仅只二十余天,算是外国较早关注辛亥革命武汉状况的报纸。
    IMG_1194_副本.jpg
    报纸两幅图片说明中,均有HANKEOU(汉口)这一地名单词,由于我不懂法语只能将图片贴在这里,向懂法语的朋友们求教,请予以解读。

    IMG_1186_副本.jpg



    评分

    参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
    兵哥哥 + 18 感谢分享!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    A
    2014-5-9 13:25
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-6-11 13:34:11 | 显示全部楼层
    本帖最后由 vagi6968 于 2017-6-12 10:12 编辑

    IMG_1188_副本.jpg
    这似乎是在汉口法国巡捕房前的一张照片。此房已折除。脚下标注1者,为当时在汉的法国领事;脚下标注2者为当时的法国在汉的警察长。(我是根据外语词根字面上的意义理解的)

    IMG_1191_副本.jpg
  • TA的每日心情
    A
    2014-5-9 13:25
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-6-11 13:39:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 vagi6968 于 2017-6-11 13:45 编辑

    IMG_1189_副本.jpg
    这是有关一幅有关辛亥革命的图画。
    IMG_1190_副本.jpg


  • TA的每日心情
    A
    2017-7-12 13:00
  • 签到天数: 69 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-6-11 23:23:33 | 显示全部楼层
    谢谢分享!

    该用户从未签到

    发表于 2017-6-12 04:15:59 | 显示全部楼层
    vagi6968 发表于 2017-6-11 13:39
    这是有关一幅有关辛亥革命的图画。

    我不懂法语,用翻译软件将大标题译成英文是After the battle: in front of the hankeou customs。中文是战斗结束后:汉口海关前。

    该用户从未签到

    发表于 2017-6-12 04:27:59 | 显示全部楼层
    vagi6968 发表于 2017-6-11 13:34
    这似乎是在汉口法国巡捕房前的一张照片。此房已折除。脚下标注1者,为当时在汉的法国领事;脚下标注2者为 ...

    大标题的英文是:The consulate of france of hankeou guard by the annamites,中文是:汉口法国领事馆由越南兵把守(当时越南是法国的殖民地)。

    该用户从未签到

    发表于 2017-6-12 05:11:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 柏榴村 于 2017-6-20 22:03 编辑

    我经常到法国网站上买老法文杂志,就是靠翻译软件读懂法文,还跟法国卖家交流(将英文翻译成法文),发现法文的资料又多又便宜,我曾经买过一本法国1911年下半年杂志合订本,大概40欧元,邮寄费20欧元。我在英国买到一本1911年下半年英文杂志合订本,总费用是120英镑,下面是该英文杂志上有关辛亥革命的图片。

    汉口火车站里的火车上挤满了准备逃离的人们

    汉口火车站里的火车上挤满了准备逃离的人们

    中国难民顺江逃离汉口,船上装的是全家人和棺材

    中国难民顺江逃离汉口,船上装的是全家人和棺材

    教会学校的中国女学生离开武昌

    教会学校的中国女学生离开武昌

    袁世凯的部队由火车运往汉口

    袁世凯的部队由火车运往汉口

    该用户从未签到

    发表于 2017-6-12 06:43:22 | 显示全部楼层
    英伦赤子 发表于 2017-6-12 05:11
    我经常到法国网站上买老法文杂志,就是靠翻译软件读懂法文,还跟法国卖家交流(将英文翻译成法文),发现法 ...

    第二张照片是武昌希里达女子中学【武汉25中学】的学生,这是一组照片中的一张,能拍更清晰些吗?谢谢分享。
  • TA的每日心情
    A
    2014-5-9 13:25
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-6-12 10:06:20 | 显示全部楼层
    英伦赤子 发表于 2017-6-12 05:11
    我经常到法国网站上买老法文杂志,就是靠翻译软件读懂法文,还跟法国卖家交流(将英文翻译成法文),发现法 ...

    谢谢你的关注与指点,你的搜集文献方式有效而又实惠!
  • TA的每日心情
    A
    2014-5-9 13:25
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-6-12 10:08:52 | 显示全部楼层

    谢谢郭老师的关注!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 ( 鄂ICP备05014927号

    GMT+8, 2017-8-18 10:55 , Processed in 0.267372 second(s), 16 queries , Memcache On.

    Powered by Discuz! X3.2 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表