汉网论坛

 找回密码
 立即注册(请详细说明注册理由)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10987|回复: 38
收起左侧

[武汉建设] 武汉公交试行武汉话和英语报站好,支持下!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-6-27 12:52:36 来源:汉网社区 | 显示全部楼层 |阅读模式
武汉公交试点英语和武汉话报站

  武汉晚报讯(记者胡蝶 通讯员张惠荣 苏丹丹 穆燕)昨天,公交402路、313路车厢里分别传出英语和武汉话的电子报站音。尤其是武汉话报站,让乘客颇感好玩。这是武汉公交首次扩充电子报站的语种,营造“国际范”或“民俗范”。如果试点效果好,今后将有更多线路运用“普通话+英语”或“普通话+武汉话”双语报站。

  此前,本地公交车电子报站只有普通话一种形式。昨天,402路乘客在普通话报站之后,又意外听到英语报站,“The next stop is the Yangtze River 2nd Bridge,Zhongshan Avenue…”(下一站,中山大道长江二桥)。碰巧,车上坐着一名外国留学生,22岁的尼克,来自英国伦敦,目前在武汉大学医学部读大三。他说:“来武汉3年了,经常坐402路,第一次听到了英语报站,这对于初来乍到的老外,帮助会很大,他们不用担心听不懂中国话而坐过站了。”

  313路则是另一番风味,在普通话报站后,传出了武汉话报站,“胜利该楼活漏到鸟”(胜利街六合路到了),乘客刚一听到,不禁呵呵一笑,有人说:“蛮亲切,以前只在广东听到过方言报站。”

  市公交集团介绍,402路是旅游线路,串起市内一些景点和大学,外国乘客较多,所以增加了英语报站;313路穿行在汉口老城区,为了显现地方特色,增加了方言报站。先在这两条线路上试点,下一步再根据线路特点推广。目前,402路40台配车、313路12台配车的报站系统已全部更换为双语模式。为让英语报站准确无误,公交集团邀请了武汉大学两名英语高级教师正音。

  综合两条线路乘客的意见:英语和武汉话报站听起来没有普通话清晰,希望在技术上改进;武汉话可以再地道一点,比如,提醒乘客在车厢内小心,可以说“过细”。

评分

参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
兵哥哥 + 18 是那个事!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-6-27 13:00:38 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
希望多拍点武汉话电影,武汉话确实比北京话四川话好听,起码不带儿化音,外地人总认为武汉话是四川话,其实四川话就像湖北武汉话,不知道是谁发明的西南官话,就因为湖北人少,总被外地的误认四川话,希望大力推广武汉话,武汉话霸气。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-6-27 13:06:45 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
很喜欢早期香港电影圣诞快乐!徐小凤说的武汉话,几好听呢,可惜网上一直找不到。

该用户从未签到

发表于 2016-6-27 15:43:25 | 显示全部楼层
真实有毛病!武汉人又不是听不懂普通话。
  • TA的每日心情
    A
    2018-6-22 20:52
  • 签到天数: 1319 天

    连续签到: 7 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-6-27 16:07:30 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    玩玩而已,不必在乎

    该用户从未签到

    发表于 2016-6-27 16:10:10 | 显示全部楼层
    用英语报站名和用武汉话报站名有区别吗?
  • TA的每日心情
    A
    2016-3-22 10:36
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-6-27 16:11:20 | 显示全部楼层
    辉哥歌 发表于 2016-6-27 13:00
    希望多拍点武汉话电影,武汉话确实比北京话四川话好听,起码不带儿化音,外地人总认为武汉话是四川话,其实 ...

    这个也不用争,武汉话来源于荆州话和黄陂话,再对比一下宜昌话,你就明白武汉话到底有多像四川话了。
  • TA的每日心情
    A
    2016-3-30 15:40
  • 签到天数: 9 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-6-27 16:11:33 | 显示全部楼层
    多此一举,白白增加噪声!
  • TA的每日心情
    A
    6 天前
  • 签到天数: 605 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2016-6-27 17:15:50 | 显示全部楼层
      支持,近年来习总的一些讲话表示了对地方文化消失的重视,很多武汉市民对武汉文化也越来越看重。为武汉公交增加武汉话报站音点赞。

      目前各地都很重视地方文化的传承,广州公交、地铁都有广东话报站,上海公交也全有上海话报站,文化熏陶是多样的,地方语言也是一种文化。公交报站最好普通话加武汉话,至于英语就不用了,来武汉的外国人大都懂一点中文,少数不懂的就应该问别人。否则英语报站以后,是否还要法语报站、德语报站?

      又没有取消普通话报站,不存在什么“不推广普通话”“听不懂报站音”。方言就是方言,中国数百种方言,没什么土不土的,实在要说土,你作为中国人最土,你父母肯定比你还土,这种行了吧,你去做美国人从此只说英语,就不土了。

      况且之前武汉公交只有普通话报站时,也没听一些人说过半句武汉的好话,也听不得别人说武汉好,更别说赞扬武汉是国际化都市,现在倒好,仅仅是增加了武汉话报站,马上说“你武汉是国际化都市,怎么能用武汉话报站音”,这时候才“赞扬”武汉是国际化都市,可惜目的还是反对武汉、反对武汉文化,好在这类人只是少数。

      你热爱自己的家乡、家乡话,这很好,但你背井离乡外出打工时实在没必要讨厌、反对别人的家乡、家乡话。如果你喜欢武汉、武汉文化,那么你会选择一直在武汉生活,融入武汉,做武汉人,武汉欢迎你。如果你不喜欢武汉,仅仅是想在武汉打工赚口饭钱,也没问题,你就一直当自己是外地人,是个过客,可以,但实在没必要反对武汉和武汉文化,毕竟来武汉打工也是你自己的选择,何必使自己的选择让自己这么难受,学会接受和尊重地方文化很重要,这些在大学里光拿个文凭是学不到的。

      最根本的是,离开了地方文化谈中国文化是很空洞的,中国文化需要依靠各个地方传承好自己的地方文化,离开了地方文化,你到哪里去找中国文化?

    该用户从未签到

    发表于 2016-6-27 17:32:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 even- 于 2016-6-27 21:45 编辑

    广东上海用方言报站是因为当地有些人听不懂普通话,武汉话本来就属于官话方言,普通话就是由官话演变而来的。中国约70%的人口以官话为母语。官话在中国北方地区、南方的四川、重庆、云南、贵州、湖北大部、湖南北部、江西沿江地区、安徽北部、江苏北部作为母语使用。这些地区的人听普通话都没有障碍。没听说天津和成都用方言报站吧?靠公交报站来传承地方文化岂不是笑话?

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-8-24 14:30 , Processed in 0.075520 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表