汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 60851|回复: 101
收起左侧

1917年文华大学校平面图

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-5-18 13:39:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sun650319 于 2016-7-31 22:56 编辑

1917年文华大学校平面图.jpg
1917年文华大学平面图,图片不大,字迹有点模糊,里面的英文还不能完全解读,待慢慢琢磨推敲。也望懂英文的高手相助。

各建筑编号如下(由“满星的空”翻译):
1, Library 文华公书林(图书馆)
2,Ingle Hall 英格尔堂,(思殷堂,大学部教学楼)
3,Thomas Hall 多玛堂(中学部教学楼)
4,Boone Hall 布恩堂 (思文堂)
5,East Hall 东堂
6,Williams Hall 威廉斯堂 (思韦堂)  
7,Book Store 书店   
8,Music Room 音乐教室
9,Church 圣诞堂(今在)
10,Infirmary 医务室11,Residence 住宅
12,Bunn Hall 布伦堂 (residence 住宅)
13,Residence 住宅
14,Peter House 皮特宿舍(Boys Scouts 男童子军)
15,Women‘s Guest Hall 女士客房
16,Divinity School 神学院(今在)
17,Residence 住宅(今在)
18,St Nicholas Hall 圣尼古拉堂 (Adminstration Building 行政楼)
19,Kimber House 金伯宿舍
20,Residence 住宅
21,Main Entrance 主校门
22,Lambeth Ground 朗伯斯广场
23,Rear Entrance 后校门
24,Drill Ground 学校操场

评分

参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
兵哥哥 + 18 感谢分享!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-5-18 13:49:27 | 显示全部楼层
对应区域2000年谷歌图

360截图20160518134157592_副本.jpg
  • TA的每日心情
    A
    1 小时前
  • 签到天数: 995 天

    连续签到: 256 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-5-18 19:04:49 | 显示全部楼层
    此图,清晰度不高,字母无法看清

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-7-22 11:12:50 | 显示全部楼层
    1917年文华大学平面图.jpg

    今又找到一张《1917年文华大学平面图》,较以前的清晰些,在本帖一楼已作了更新。
    文华书院的照片已发现不少,为了更直观的解读,打算在后面的帖子中重新贴出,并与一楼的平面图对照,标注。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-7-22 11:31:34 | 显示全部楼层
    文华书院于1903年设立大学部,开大学课程,1909年在美国哥伦比亚特区注册,正式名称为文华大学校(英文:Boone University),设文,理,神学三科。而以前的中学则成为文华大学校的中学部。 文华大学(华中大学).jpg

    这是昙华林街上的校门,位置在平面图中“21”处,拍摄时间是1924年之后。
    1924年文华大学和博文书院大学部、博学书院大学部合并,组建成私立华中大学。至此文华大学存续15年,原中学部单独成立为武昌私立文华中学,校址依然在华中大学校园内。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-7-22 11:57:52 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sun650319 于 2016-7-25 12:03 编辑

    1, Library 文华公书林(图书馆)

    文华公书林 .jpg

    昙华林街上拍摄的文华公书林。
    由韦棣华女士筹资1910年建成,取名“文华公书林”,意为公于众,服务大众,以别于中国传统的藏书楼。照片中校区这一段用铁栅栏而不用围墙,也体现了这一为“公”的宗旨。昙华林街边也开有去图书馆的门,便于普通民众直接进出。


    韦棣华于公书林前.jpg

    韦棣华女士在文华公书林大门石柱前。

    师徒克斯厅.jpg
    文华公书林内的斯托克斯厅,很多名人曾经受邀在此演讲。
    美国纽约的斯托克斯小姐捐助了修建文华公书林礼堂的费用,在1920年文华公书林扩建时又追加捐款。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-7-22 12:17:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sun650319 于 2016-7-23 12:57 编辑

    2,Ingle Hall 英格尔堂,一般称思殷堂
    孟格尔堂.jpg

    拍摄地在18楼旁,此地与思殷堂之间有一陡坡,靠石阶相连(参考下图)。
    此建筑比文华公书林建成时间还早,具体时间待考。
    1917年文华大学平面图_副本.jpg

  • TA的每日心情
    A
    2017-1-16 17:04
  • 签到天数: 39 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-7-22 14:19:14 | 显示全部楼层
    我来翻译一下啊。仅供参考。
    1文华公书林(中国最早公共图书馆)
    2思殷堂(英格尔堂不是孟格尔 Ingle)殷德生(Ingle)主教(鄂湘皖赣教区首任主教1901-1903)。纪念他的名字。
    3多玛堂(汤马斯的音译 Thomas)
    4布恩堂(Boone 文惠廉主教William Jones Boone的姓)
    5东堂(east hall)
    6威廉堂(Williams Hall)
    7书店(book store)
    8音乐教室(music room)
    9圣诞堂(Church of the  Nativity )
    10医务室(inlirmary)
    11住宅(residence)
    12布伦堂 (bunn hall住宅)
    13住宅 (residence)
    14皮特宿舍(peter house 文华童子军boys scouts中国最早童子军)
    15女士客房(women‘s guest hall)
    16神学院(divinity school)
    17住宅(residence)
    18圣尼古拉堂(st。nicholas hall 行政楼adminstration building)
    19金伯宿舍(kimber house)
    20住宅(residence)
    21主校门(main entrance)
    22朗伯斯广场(lambeth ground)
    23后校门(rear entrance)
    24学校操场(drill ground)

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-7-22 14:46:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sun650319 于 2016-7-22 14:56 编辑
    满星的空 发表于 2016-7-22 14:19
    我来翻译一下啊。仅供参考。
    1文华公书林(中国最早公共图书馆)
    2思殷堂(英格尔堂不是孟格尔 Ingle)殷 ...

    谢谢热心帮助的“满星的空”!
    是思殷堂,很多资料中提到它,英格尔主教也是....
    其他的还待慢慢消化。
    86年的文华大学思殷堂_.jpg
    1986年家人在思殷堂前留影。
  • TA的每日心情
    A
    2017-7-25 01:17
  • 签到天数: 6 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-7-23 06:50:35 | 显示全部楼层
    好帖!慢慢发,慢慢学。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-5-22 01:14 , Processed in 0.101278 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表