汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 古三皇人
收起左侧

我的《武汉民间童谣辑注》撰写完成

[复制链接]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:49:42 | 显示全部楼层
例子三:打哇哇fficeffice\" />
把自己的小手放在嘴上,口向外送气,手来回轻打,此时会发出一阵阵的“哇啦哇啦”的声音,武汉人至今还把这种儿戏叫做“打哇哇”。“打哇哇”,也是武汉方言,在斥责“说话不负责任,信口胡言”时,人们会说“莫在那里随口打哇哇!”
这回,我找到了它最早的出处,或者说是源头。
我国最早的一部儿歌集是明人吕坤编辑的《演小儿语》,该书成于1593年,距今400多年了,其中就有打哇哇的记载:“打哇哇,止儿声,越打越不停。你若歇了手,他也住了口”。([]吕坤《演小儿语》,转引自南宫庄等著,志成,文信校注《蒙养书集成(一)》第110页,三秦出版社,198910月第1版)。
这的确让我有点兴奋,这就是文化的传承,文化的根基。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:50:07 | 显示全部楼层
例子四:谁人放屁fficeffice\" />
我小时候唱过这首童谣:“叮叮乓乓,围桶遭殃,有人打屁,闻到臭气,臭气开花,一定就是他”,也玩过这种指指点点的儿戏。
放屁本是人的正常生理功能,然生活中常被人视作不雅,尤其在公共场合。作为大人,一般情况当然不会去追究“作案者”,而天真的儿童,却把它作为嬉闹的好机会。用歌谣来点断、来确定谁是放屁者,童趣隐在其间。
这次选注的时候,我曾犹豫过,这是不是太“俗”了一点?
然而,我渐渐发现,这类童谣不独武汉有,其他地区也有。
如《淮安歌谣集》第六首云:“玎玎珰珰,敲锣烧香,谁人放屁,烂落肚肠!一根竹子劈四枒,不是你来就是他”。(叶德均:《淮安歌谣集》,国立中山大学语言历史研究所出版,19297月版。)
呵呵,要说武汉的伢们还算是文明的,至少没有咒骂放屁者“烂落肚肠”!
还有台湾童谣《点劳点叮当》:“点劳点叮当,什人放臭屁,脚仓烂一孔”,这也骂得很厉害。
最后,我决定将其选入,毕竟,它是民俗文化,是客观存在。淮安、台湾能选,武汉为什么就不能选呢?
我很赞同周作人先生对童谣的一些研究见解,他曾经说过:“童谣用在教育上只要无害便好,至于在学术研究上,那就是有害的也很重要了”(周作人《吕坤的演小儿语》,北京大学歌谣研究会《歌谣周刊》12号,19234月刊)。
我撰写这本书的目的,主要是研究、传承,并不是提供给现在的孩子去演唱的。
这类例子我可以举很多,就此打住。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:51:04 | 显示全部楼层
照片 360.jpg


照片 361.jpg

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:51:33 | 显示全部楼层
四、后续的一些想法、打算
fficeffice\" />
1、想请一些专家、学者替我拿拿脉,把把关,提出一些指导、修改意见。如“武汉学”的领军人物涂文学先生,江汉大学人文学院院长邓正兵先生,“武汉通”徐明庭先生、武汉方言研究大家朱建颂先生、湖北省民间文艺家协会名誉主席、中国故事学会副主席刘守华先生等。同时,也想征求“汉网”上的朋友,特别是“人文武汉”各位贤达的意见,我把此文贴在网上,就是出于这个目的。
2、书写出来了,出版是第一要务,如今出书太难了!我真的不知道该怎么办。如果还是自费出版,个人恐怕难以承受。也请各位帮我想想办法。
3、虽为童谣,但本书涉及到的老武汉民风民俗的地方不少,我想为本书配一些插图,主要是表现老武汉风情。如果图文并重,本书能达到300页以上,那就会厚重许多。我长期生活在外地,认识人不多,请谁呢?谁又愿意呢?再则,出版问题没有解决,我恐怕也付不起稿费、报酬,这也是个大问题。
4、面对武汉方言逐渐萎缩,逐步异化的现状,我曾经提出过将武汉那些有特色的方言,特别是生活用语录音存档的意见,看来,在物欲横流的条件下,这也是很难的。我始终以为,文字表达再精妙,也很难表现声音之鲜活,现在录音录像如此便捷,因此,我想将这449首童谣录音,做成光碟,随书奉送。若干年后,让人们还能感受一下武汉味的童谣,武汉方言。当然,这也是不容易实现的。
5、我还有一个想法,我想以本书为依据,或主要依据,将“武汉童谣”申报为市级非物质文化遗产。现在看来有点天方夜谭,然而,我是认真的。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:52:13 | 显示全部楼层
照片 362.jpg

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:53:08 | 显示全部楼层
五、几句多余的话
fficeffice\" />
1、武汉文化,不深入其间,真不知你的博大与精妙!
2、如果本书能出版,在作者“彭翔华”介绍一栏中,我只想写五个字:湖北武汉人。我真诚地为这五个字而骄傲。
3、尽管心中有许多酸楚、怨诽和遗憾,我仍衷心感谢武汉这片热土和曾经的岁月,本书就是我的深深一躬!
4、我辑注这些几乎被人遗忘的武汉童谣,并非想挖金掘银,我只想刨出几块无烟煤来烧一烧。如果大家都来刨,就一定会燃起武汉本土文化的熊熊烈火!
5、越是武汉的,就越是中国的!越是民族的,就越是世界的!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-6-28 08:54:52 | 显示全部楼层
参考书目举隅

孺子歌图_副本.jpg
光绪二十六年,也就是庚子年,北京会文书院的美国传教士何德兰(Isaactaylor headland)编纂了一本名叫《孺子歌图》的童谣集,这本书选登了北京童谣一百多首,中英文照,还有许多精美的儿童生活照片fficeffice\" />
当年八国联军荼毒北京,这是一方面;另一方面,也有许多西方人,为中西文化交流在努力!

该用户从未签到

发表于 2012-6-28 09:11:49 | 显示全部楼层
          
  • TA的每日心情
    A
    2015-10-2 09:53
  • 签到天数: 29 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2012-6-28 10:19:13 | 显示全部楼层
    这是倾注心血完成的汉味辑子,是武汉民俗文化的瑰宝,完全可以申报“非遗”。
    很感动彭先生的执着!

    该用户从未签到

    发表于 2012-6-28 10:21:50 | 显示全部楼层
    敬佩,一位在宜昌的武汉人。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2018-7-17 15:44 , Processed in 0.075719 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表