汉网论坛

 找回密码
 汉网论坛暂停注册功能

QQ登录

只需一步,快速开始

123
返回列表
楼主: 文侠
收起左侧

再别康桥(汉话版)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2010-12-4 10:35:57 |
无语

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-12-4 10:57:28 |
把名作改编成方言版,在网上有11种方言版的朗诵视频,有的地方用方言朗诵别有一番风味,在国家没有推广普通话之前,各地人们包括学校都是用方言朗诵,这是很自然的事情。但愿大家不要把这首改编汉话版理解成糟蹋了名诗,那就未免太不入时了吧。
   《红灯记》里“我家的表叔数不清”这段唱词,曾改编成黄陂腔,由著名说唱艺术家表演起来,更是江城一绝。一笑而过,不必深究。

该用户从未签到

发表于 2010-12-4 14:16:18 |
<p align=\\\"left\\\">再别康桥(汉川版) </p>


我偷倒走了,  
就枪我阴倒来;  
我慢滴卡招了一哈手,  
再见那西边哈的云头。  
   
那河边哈地那杨柳,  
抢日头落下克地新姑娘;  
照在那水兜地,  
台我地心地作痒。  
   
污泥巴上头地青苔,  
在水底哈骚摇;  
我都想变成根水马草汗,  
长在那康河边哈!  
   
那榆树下头地一小沟沟,  
不是清凉的和,  
是那天上地彩虹;  
散带那猪草兜地,  
枪做那花花绿绿的梦。  
   
才克找梦吧?支一根竹篙子,  
往那草兜地一浩;  
装满一船地星星,  
在半夜抢鬼汪。  
   
我是不能汪地,  
死坤倒等走地时候;  
虫伢子都不叫打,  
死坤倒是曾照夜赶地康桥!  
   
我偷倒走了,  
就枪我阴倒来;  
我挥打哈袖子,  
不要一个云头。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-12-4 14:31:12 |
也蛮有味,跟荆门的方言差不多。“骚摇”,蛮形象。

该用户从未签到

发表于 2010-12-4 18:53:53 |
我不懂武汉话,所以看不出有趣来,这恐怕就是地方文化特有的内涵,圈子里的人笑得前仰后合,圈子外的人感觉莫名其妙。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2010-12-4 19:36:48 |
轻松先生原来不是武汉人?拍的图片非常好,特别是样板戏的,让人怀念。
如果在武汉呆久了,就晓得武汉话的下(哈)数了。其妙无穷。但是,不能跟年轻人学,要跟年纪大的人学。跟正宗武汉人学。

该用户从未签到

发表于 2010-12-4 21:52:31 |
回复 24# 呼尔


    笑死我了,都蛮有意思.

该用户从未签到

发表于 2010-12-4 21:53:13 |
在星星的亮光里铆起来唱歌

不做声是今天晚上的康桥
哈哈

该用户从未签到

发表于 2010-12-6 18:05:47 |
不拿去(音kr)一嘀嘎那宁馨(xǐn)的云。

神啦
太搞笑了
  • TA的每日心情
    A
    2015-5-15 16:54
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2010-12-7 09:47:51 |
    文侠,你是个人才!

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-11-18 16:23 , Processed in 0.091477 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表