汉网论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11440|回复: 49
收起左侧

1861-1906年历任英国驻汉口领事原始信件

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-1-5 01:05:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天在网上找汉口地图,无意中发现了1861-1906年历任英国驻汉口领事原始信件影印件。
这封信上写道:
British Consulate
Hankow Jan 20  1866
Sir
I have the honor to submit for the information of H. M. Secretary of State a copy of a despatch I have addressed to H. M. S. Envoy.......




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1汉网币 +18 收起 理由
兵哥哥 + 18 感谢分享

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-5 03:54:00 | 显示全部楼层
汉口领事签名。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-5 03:59:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 英伦赤子 于 2019-1-5 06:52 编辑

1866年汉口领事的信中居然出现了汉字。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-5 06:06:14 | 显示全部楼层
1861年2月7日厦门领事在信中表示他立刻卸任厦门领事,前往汉口当领事。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-5 06:22:50 | 显示全部楼层
金执尔(William Raymond Gingell)在1860年10月24日的信中写道:‘我非常荣幸布鲁斯先生提名让我当汉口领事....。’

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2019-1-5 06:45:24 | 显示全部楼层
这是金执尔(William Raymond Gingell)的签名吗?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-1-5 16:30:00 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    方白湖,施家湖,是当时的地名吧?
  • TA的每日心情
    A
    2018-1-3 17:51
  • 签到天数: 81 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-1-5 16:31:32 来源:汉网社区 | 显示全部楼层
    是施家岗。,

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-1-5 16:49:41 | 显示全部楼层

    这位汉口领事写道:‘我们从方白湖边走过,来到一个叫施家岗的村庄,它离河(汉江)边大约6英里。’

    点评

    信上写的是‘才白湖’,我和袁都看错了。这是1866年元月汉口领事亲笔写给英国外交部的长信,上面描述了英法军舰和军队在那里和土匪或太平军打战的情形,请您帮着查一下历史上是否有记载。  发表于 2019-1-6 18:32
    可否烦请范先生将上下文都译出来?新洲同时有地名“施岗”“细白湖”。细与才,在当地方言中音近,外国人听了差不多,施家岗,地名中的家字或有或无,不影响。但是,施岗离汉江有点远。  发表于 2019-1-6 14:44

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-6 13:45:28 | 显示全部楼层
    英伦赤子 发表于 2019-1-5 16:49
    这位汉口领事写道:‘我们从方白湖边走过,来到一个叫施家岗的村庄,它离河(汉江)边大约6英里。’

    范老师:是才白湖(Tsai Peh hoo),或许应该翻译为“蔡北湖 ”

    点评

    ……汉口以北的黄陂以东的黄冈等地……前面的文字漏写“以东”  发表于 2019-1-6 23:19
    ……奏请奖赏……  发表于 2019-1-6 23:17
    捻军在鄂东(含新洲)活动时间较长。史载,1865年,刚刚建成不久的汉口城堡就经历了一次考验,即挡住了捻军的进攻。捻军的领袖姓啥?我再查查,没记错的话,当今中国作协主席曾写过一本《星星草》,即歌颂捻军的。  发表于 2019-1-6 23:16
    1868年,湖北省巡抚曾奏请皇上给帮助地方剿匪有功的“洋枪队”(见《王文韶日记》),不知与范先生所言的英国军队打土匪有无关系。又,1866年太平军已灭,但捻军在汉口以北的黄陂 黄冈(后该县有部分划为新洲)  发表于 2019-1-6 23:13
    的确是‘才白湖’。  发表于 2019-1-6 18:33
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|汉网-汉网社区 汉网论坛 ( 鄂ICP备05014927号 )

    GMT+8, 2019-4-21 22:45 , Processed in 0.080755 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表