文侠 发表于 2019-3-25 21:50:42

『組織漢戲坤班缘起』試斷句(文俠)

本帖最后由 文侠 于 2019-3-25 23:10 编辑

『組織漢戲坤班缘起』試斷句(文俠)作者:鐵仙    說明:本壇資深網友屈原天問先生日前發一帖“重振華夏古典戲劇——漢劇”(http://bbs.cnhan.com/thread-21009248-1-1.html),帖中載有《漢口大陆報》中華民國八年(1919)八月四號一篇文章,為繁體字,駢體文,無斷句。屈原天問先生稱:這報文,有點“”八股文”味道,只有耄耋之年的先生和老師,才能斷句理解其意……小子年雖未至耄耋,試以斷句,以響應屈先生之帖文,不亦悅乎。       (原載《漢口大陆報》中華民國八年(1919)八月四號)  歌舞台榭,演數千年之興廢得失;怒罵嬉笑,化億萬人之忠奸賢愚。著補助教育之用,移風易俗;宣陶镕社會之功,化頑啟愚。   古者,優孟登場,藉諷朝政;粉墨點綴,用分莠良。樂府教坊,造梨園子弟之材;銅琶鐵板,譜大江東去之曲。蓋所以借古證今,彰善癉惡,法至良、意至美也!  洎乎晚近,皮簧盛行,樂風一變,金迷紙醉之場,士大夫相與征歌選舞,重色輕藝,潮流所趨。遂有女弟子者,改裝入幕,慷慨激昂,居然英雄義士,冶旖旎,竟作佳人才子。梨園菊部,驚傳千古韻事;舞台歌壇,遍生萬丈光芒。然事肇燕都,勢輸各埠。漢皋煙花風月,響稱靡曼。而迺女伶,歌館鮮有提倡,遂使燕姬(?)充斥,野鶩爭鳴,且以皮簧聲曲之發祥地,致為京班坤伶之用武場,是先進反不若後進者,之馳騁宇內,出色行當,此誠相形見絀,而為漢上歌舞前途之隱憂也。    本□有鑒於此,是用不忍放棄天職,毅然有漢戲坤班組織,宗旨務趨宏偉,辦理力求精良,將見:歌臺新築,高山流水音,與琴台而共唱;楚館重開,霓裳羽衣舞,招黃鶴以歸來。潛氣內轉,三楚不乏薛仿之聲;餘音繞梁,漢江亦來韓娥之謳。鞠部蜚聲,楚水生色,且與京戲坤班爭雄長。紅氍毹上,有不奪其席,而代之即吾漢。社會教育之旨,或更賴其維持也。是為啟。       二〇一九年三月二十五日

麦壳儿 发表于 2019-3-25 21:53:50

我也是准备闲下来练习练习,但古文根基太浅,只能试一下。胡老师先动笔,好样的,我当认真拜读。汉网藏龙卧虎,肯定有强人。

文侠 发表于 2019-3-25 22:21:22

麦壳儿 发表于 2019-3-25 21:53
我也是准备闲下来练习练习,但古文根基太浅,只能试一下。胡老师先动笔,好样的,我当认真拜读。汉网藏龙卧 ...

这个月太忙,下个月,争取把吴国桢撰孙中山像赞也试译一下,小试牛刀,挑战自我,抛砖引玉,方便大众。

麦壳儿 发表于 2019-3-25 22:26:31

鞠部蜚聲,楚水生色,且與京戲坤班爭雄長。紅氍毹上,有不奪其席而代之,即吾漢社會教育之旨,或更賴其維持也。是為啟。

文侠老师功底不错。我如果先句读那是读不出来的。这后一句,文侠老师错将“代”视为“氏”,可能影响句读。请方家指教。





文侠 发表于 2019-3-25 22:34:02

不是视为氏,而是打五笔时误打成氏,按键错到隔壁去了。已及时发现并改之。

文侠 发表于 2019-3-25 22:37:01

且與京戲坤班爭雄長。我同意。

麦壳儿 发表于 2019-3-25 22:50:06

......士大夫相與征歌選舞,重色輕藝,潮流所趨。遂有女弟子者,改裝入幕,......
======================================================
这里有个标点可商榷。......士大夫相與征歌選舞,重色輕藝。潮流所趨,遂有女弟子者,改裝入幕,......

文侠 发表于 2019-3-25 22:54:00

不急,慢慢改,集思广益,总会整好的。能把漏字填上去更好。这个铁仙也不简单,100年前就给我布置了这道作业。

屈原天问 发表于 2019-3-25 23:14:23

本帖最后由 屈原天问 于 2019-3-25 23:22 编辑



                           胡先生 "揭榜"译了,百年一篇赞誉 汉戏(八股文)美文, 谢 谢    ---!
                     *我把原文,缩小(版)就好读些 . . .


                                       


                                    

文侠 发表于 2019-3-25 23:19:19

屈原天问 发表于 2019-3-25 23:14
胡先生 "揭榜"译了,百年一篇赞誉 汉戏(八股文)美文, 谢 谢    ---!

要谢您提供了这篇作业题。您转过去的初稿中有几处标点问题和段落分行,后来我又修改了一下,请重新转载编辑后的断句文。
页: [1] 2
查看完整版本: 『組織漢戲坤班缘起』試斷句(文俠)